"The New Poetry Handbook" by Mark Strand

[raf_sh]

Марк Стрэнд

Поэзия, новое руководство


1 Сблизься с поэмой,
и ты нарвешься на неприятности.

2 Живи с поэмой,
и ты умрешь одиноким.

3 Живи с двумя поэмами,
и ты изменишь одной из них.

4 Зачавший поэму
родит на ребёнка меньше.

5 Зачавший две поэмы
родит на двух детей меньше.

6 Надевай корону, когда пишешь,
и тебя отыщут.

7 Писать, не надевая короны —
обманывать только себя.

8 Разгневайся на поэму,
и заслужишь презрение мужчин.

9 Продолжай гневаться на поэму,
и заслужишь презрение женщин.

10 Порицай поэзию прилюдно,
и наполнится мочой твоя обувь.

11 Оставь поэзию ради власти,
и власть твоя будет огромна.

12 Кичись написанным,
и тебя возлюбят дураки.

13 Кичись написанным и возлюби дураков,
и ты не сможешь больше писать.

14 Взалкай внимания к твоим стихам,
И уподобишься ослу при луне.

15 Напиши поэму, но похвали поэму приятеля,
и ты обретёшь прелестную подружку.

16 Напиши поэму и восхвали поэму приятеля до небес,
и ты отобьешь у него подружку.

17 Уведи чужую поэму,
и сердце твоё станет вдвое больше.

18 Отпускай свои поэмы нагими,
и ты устрашишься смерти.

19 Устрашись смерти,
и твои стихи спасут тебя.

20 Не бойся смерти,
и твои стихи спасут тебя (или нет).

21 Закончив поэму,
омойся чистыми струями страсти твоей
и прими лобзание белой бумаги.


"The New Poetry Handbook" by Mark Strand
http://famouspoetsandpoems.com/poets/mark_strand/poems/11833