raf_sh

Снято в Пеннабилли 25 сентября 2009 г.

Изразцовая мемориальная доска на доме местной жительницы. Тонино пережил Лукрецию на 21 год без одного дня.

LA SIGNORINA LUCREZIA

La signorina Lucrezia visse la sua vita senza nozze.
Nei giorni dopo gli ottant’anni custodiva ancora
nelle pieghe della sottana la chiave per aprire la cattedrale
dove anche di notte andava a tenere compagnia
alla Madonna delle Grazie.
Ormai ci vedeva poco e puntellava la porta
della chiesa col manico della scopa così se qualcuno
fosse capitato là dentro, il rumore l’avrebbe
avvertita e poteva andare incontro al visitatore.
Spesso era sola nella grande navata e quando
fuori pioveva a dirotto o la neve copriva le strade,
lei e la Madonna stavano l’una accanto all’altra
anche senza dirsi una parola.
Ma una mattina di vento pare che Lucrezia
Le abbia chiesto la grazia di morire senza lunga
sofferenza e fu accontentata la notte del 22 Marzo 1991

Tonino Guerra

СИНЬОРИНА ЛУКРЕЦИЯ

Синьорина Лукреция провела свою жизнь, так и не выйдя замуж.
Когда ей было уже за восемьдесят, она еще хранила
в складках своей юбки ключ от собора, которым открывала двери храма
даже ночью, чтобы составить компанию
Мадонне Милосердной.
Она уже плохо видела, поэтому прислоняла к церковной двери ручку швабры,
чтобы услышать входящего и выйти навстречу.
Часто она уединялась в главном нефе и,
когда снаружи шел ливень или снег покрывал улицы,
она и Мадонна безмолвно смотрели друг на друга.
Но одним ветреным утром Лукреция, по-видимому, попросила у Нее
смерти без долгих страданий
и получила просимое в ночь на 22 марта 1991 года.

Тонино Гуэрра

(перевод acereta с небольшой моей редакцией)