raf_sh

"В XVI веке они доминировали на рынке пастели."

Ясно, что переводчик не слишком утрудил себя разысканиями. Впрочем, я и сам разобрался не моментально, хотя почувствовал из контекста, что товар должен быть мне знаком. Так и вышло: даже здесь я о нем писал.

ВОПРОС: что имел в виду франкоязычный автор оригинального предложения? Комментарии пока скрыты.

Обновление:
Вайда красильная. Синяя краска для тканей очень ценилась в средневековье, на ней делались состояния.

http://www.wikiznanie.ru/ru-wz/index.php/%D0%92%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0,_%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%B8%D0%B7_%D1%81%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0_%D0%BA%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%86%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%BD%D1%8B%D1%85

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0_%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F

Правильно ответили ol_re и acereta, частично правильно -- pulya_lyahovska.

О вайде я упоминал в http://raf-sh.livejournal.com/587387.html об Апеккио.