raf_sh

Чарлз Симик

тема Эмилии

Дорогие мои деревья, я уже не узнаю вас
В этом зимнем свете.
Ваше напоминание... я мог бы обойтись и без него:
Мир стар, как всегда,
И не станет новее сегодня в полдень.
Сад готов обернуться запертой витриной ломбарда,
В которой я разглядывал
Все её запыленные богатства.

Каждая моя мысль сочинялась наёмными
Безымянными авторами. Всякий раз, когда они ударяли
По затянутым паутиной клавишам пишущих машинок, я содрогался.
К счастью, сегодня быстро стемнело.
И вот соседи уже взялись жечь листву,
А может быть и ещё что-нибудь.
Потом я видел детишек, бегающих вокруг огня
С дьявольскими от пламени лицами.

Charles Simic

Emily's Theme

My dear trees, I no longer recognize you
In that wintry light.
You brought me a reminder I can do without:
The world is old, it was always old,
There's nothing new in it this afternoon.
The garden could've been a padlocked window
Of a pawnshop I was studying
With every item in it dust-covered.

Each one of my thoughts was being ghostwritten
By anonymous authors. Each time they hit
A cobwebbed typewriter key, I shudder.
Luckily, dark came quickly today.
Soon the neighbors were burning leaves,
And perhaps a few other things too.
Later, I saw the children run around the fire,
Their faces demonic in its flames.