не верь друзьям своим

[raf_sh]

"Архимед, склонившись над столом, чертит при помощи компаса восьмиугольник."

Стендаль «Прогулки по Риму», пер. Б.Г. Реизова

Тут переводчик, конечно, дал маху. Чертит, видите ли, при помощи компаса. "Archimède, courbé sur une table, trace un hexagone avec un compas."