raf_sh: (cycl-3)
[personal profile] raf_sh


В дневнике rassvet45 — переводы из итальянского визионера Дино Кампана (1885—1932), поэта и бродяги с печальной судьбой. "Верна" — дневниковые записи поэта о посещении той обители в Тоскане, где Св. Франциск получил в 1224 году свои стигматы. Сцена со стигматами Франциска — один из частых сюжетов католической живописи (вспомним, например, Джотто в Ассизи).

Дино Кампана побывал в Ла Верна лет через 800 после Франциска, а лет через 100 после Дино, в те же сентябрьские дни, там оказались и мы.

Я позволил себе скопировать сюда несколько фрагментов публикации rassvet45, из примечаний:



Кампинья – лесной массив, прилегающий к горе Верна. Не путать с Кампиньо, долиной и одноименным селением.

Верна – гора в Тоскане (высота 1128 м), где св. Франциск Ассизский устроил обитель над отвесной скалой для особого уединения. Именно здесь он получил свои знаменитые стигматы; памяти этого события в монастыре посвящена особая Капелла Стигматов. В течение веков Верна является одним из центров паломничества.

«Крестный путь св. Франциска» – полупещерный крытый переход между кельями и скальной церковью в монастыре Верна, непременная часть паломнического маршрута.

Кампана говорит о майоликовой композиции «Благовещение» флорентийского мастера Андреа делла Роббиа (1435–1525), украшающей алтарь «Капеллы Стигматов» в монастыре Верна.




Мой небольшой рассказ может послужить иллюстрацией к этой публикации.

Мы подъехали к обители к вечеру, когда официальные посещения уже заканчивались. Съемки почти в темноте, не обессудьте. Но видны и строение обители, и знаменитый крест, и пещера Франциска, и церковь снаружи и внутри, и путь стигматов. Мелькают работы Андреа делла Роббиа (и его школы, а возможно — и позднейшие стилизации). В конце — кьянти, уже в городке базирования Сельчи-Лама.

24 сентября 2009 г.
Тоскана, провинция Ареццо, обитель Ла Верна.



>>> Ссылка на весь альбом M 2009_09_24_La_Verna, 68 снимков... <<<

Некоторые дополнительные материалы о работах Андреа делла Роббиа в Ла Верна:

http://www.wga.hu/html_m/r/robbia/andrea/la_verna/index.html

http://goitaly.about.com/gi/o.htm?zi=1/XJ&zTi=1&sdn=goitaly&cdn=travel&tm=17&f=10&su=p531.54.336.ip_&tt=2&bt=1&bts=1&zu=http%3A//www.santuariolaverna.org/

Работы мастерской делла Роббиа в другом тосканском аббатстве — Монте Оливети http://raf-sh.livejournal.com/578871.html (см. там в ленте слайдов)

Date: 2011-11-25 01:11 pm (UTC)
From: [identity profile] sg59.livejournal.com
Горы, тающие в розовой дымке прекрасны. Крест на фоне полумесяца ( или наоборот? :) ) - тоже красиво :)

Date: 2011-11-25 01:18 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
Вспоминается и Магритт. :)
http://raf-sh.livejournal.com/455064.html

Date: 2011-11-25 02:08 pm (UTC)
From: [identity profile] sg59.livejournal.com
Ага, перекликается :)
С удовольствием посмотрела и это слайд-шоу :)

Date: 2011-11-25 02:22 pm (UTC)

Date: 2011-11-25 02:15 pm (UTC)
From: [identity profile] duhov-vek.livejournal.com
Спасибо!

Date: 2011-11-25 02:23 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
С удовольствием.

Date: 2011-11-25 06:54 pm (UTC)
From: (Anonymous)
Спасибо, Рафаэль. Смог хотя бы представить некоторые вещи в монастыре. Жаль, у Вас не попала на фото композиция "Благовещение", и я остаюсь неуверен в некоторых местах перевода. (Там очень темный язык.) И резные панели - их тоже хотелось бы представить. Ладно, может, случится еще побывать. Если б я не увидел Марради, и не пожил бы там, многие вещи в тексте остались бы абсолютно неверно мною поняты. Было желание пройти путем Дино Кампаны от Марради до Верны. Но это оказался очень суровый маршрут - трое суток по горам, без проводника нечего и пробовать. А Кампана не раз им хаживал. Но чего-чего, а физической силы ему было не занимать.

Date: 2011-11-25 11:06 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
Благовещение можно найти в сети, например:
http://www.flickr.com/photos/renzodionigi/4212989244/

Date: 2011-11-25 07:44 pm (UTC)
From: [identity profile] sasha-liburkin.livejournal.com
Огромное Спасибо.

Date: 2011-11-25 11:06 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
Welcome.

Date: 2011-11-25 08:12 pm (UTC)
From: [identity profile] murskij.livejournal.com
красиво!

Date: 2011-11-25 11:08 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
Да, выбирать места они умели.

Date: 2011-11-25 08:29 pm (UTC)
From: [identity profile] georgin.livejournal.com
Спасибо огромное.

Date: 2011-11-25 11:08 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
Вам спасибо.

Date: 2011-11-30 02:02 am (UTC)
From: [identity profile] polouact.livejournal.com
Спасибо!

Лес, и дорога в лесу, и крест, и здание монастыря, и вид вокруг - напомнило монастырь в лесу недалеко от Коимбры. Была там в июле, а фото так и не выложила(

Date: 2011-11-30 05:26 am (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
Я тоже подзадержался, на два с лишним года.

Date: 2015-05-13 10:04 pm (UTC)
From: [identity profile] tafen.livejournal.com
Спасибо! А из Ареццо на общественном транспорте можно ли туда добраться? Я в июне буду три дня в Ареццо и раздумываю - куда бы лучше всего из него отправляться...

Date: 2015-05-14 06:53 am (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
На общественном, думаю, трудно. Из Ареццо до ближайшего к Ла Верна городка Chiusi della Verna, как я понял по Google maps, в лучшем случае 1 час 40 минут. Но это ещё не сама обитель. На машине до Ла Верна 1 ч. 08 мин.

На самом деле, надо узнавать у местных - может быть, есть экскурсия на автобусе. Или связаться с обителью, что посоветуют.

Неподалёку от Ареццо есть Кортона (примерно 1 час на автобусе).

Date: 2015-05-14 12:17 pm (UTC)
From: [identity profile] tafen.livejournal.com
Спасибо!

Green Day Tour Dates 2017

Date: 2017-04-01 04:12 pm (UTC)
From: (Anonymous)
Green Day is a famous country singer, so don't miss the possibility to visit [url=http://greendaytourdates.com/]http://greendaytourdates.com/[/url]

Profile

raf_sh: (Default)
raf_sh

March 2026

S M T W T F S
1 2 34567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 11th, 2026 11:47 pm
Powered by Dreamwidth Studios