Robinson Jeffers «Rock and Hawk»

[raf_sh]

Робинсон Джефферс (1887 - 1962)

Скала и ястреб


Вот символ, в котором
Немало высоких трагических идей
Отразятся, как в зеркале.

Серый утес, вознесшийся
Над мысом, где морской ветер
Не даст вырасти и деревцу,

Испытанный землетрясениями, помеченный
Вековыми штормами — на его вершину
Сел ястреб.

Я думаю, эту эмблему ты должен
Вывесить в грядущих небесах —
Не крест, не улей,

Но эту: ясная мощь, мрачная невозмутимость,
Свирепая уверенность — и завершающее
Равнодушие,

Жизнь до бесстрастной смерти, хищная
Трезвость взгляда и действия —
Повенчанные с тяжелой, грузной

Мистикой камня,
Который неудача не заставит отчаяться,
Победа — возгордиться.


1939


Robinson Jeffers

Rock and Hawk


Here is a symbol in which
Many high tragic thoughts
Watch their own eyes.

This gray rock, standing tall
On the headland, where the seawind
Lets no tree grow,

Earthquake-proved, and signatured
By ages of storms: on its peak
A falcon has perched.

I think, here is your emblem
To hang in the future sky;
Not the cross, not the hive,

But this; bright power, dark peace;
Fierce consciousness joined with final
Disinterestedness;

Life with calm death; the falcon's
Realist eyes and act
Married to the massive

Mysticism of stone,
Which failure cannot cast down
Nor success make proud.


1939