Уин Купер

[raf_sh]

Хаос — такой покой
жестокость — бальзам такой
доить из аптечных туб
на нецелованность губ.

Левое — новое правое
а я — опять не по нраву я
стоящему невдалеке
на одинокой руке.

В зловонной гавани
укрыться надо мне
найдись сосед
увезти от бед.

Оставляешь — пока.
Но оставь пивка.


14.09.2011



by Wyn Cooper

Chaos is the new calm
violence the new balm
to be spread on lips
unused to a kiss.

Left is the new right
as I brace for a fight
with a man who stands
on his remaining hand.

Fetid harbor harbor me
until someone is free
to drive me away
from what happened today.

Don't strand me standing here.
If you leave, leave beer.

2010

Comments

[piony.livejournal.com]

"доить из аптечных туб" - не поняла, не прочтя оригинала...

хорошее стихотворение, не знала о нём.

[raf-sh.livejournal.com]

Thanks.