женка, что за сапоги

[raf_sh]

После удара, когда он чуть не умер от удушья и долго не мог говорить, — удара, случившегося с ним в прошлом году, как раз когда он снимал сапоги, — Пильграм ложился спать нехотя, с опаской, и потом, уже лежа под периной, рядом с женой, приходил в бешенство, если в соседней кухне капал кран.

В.В. Набоков "Пильграм", 1930


Pulling on his socks,
he recalls that his grand-pa
went pop in the act.

W.H. Auden "Marginalia", V, 1965—1968

(Натягивая носки,
он вспомнил, что его дед
вот так и перекинулся.

У.Х. Оден "Маргиналии", V, 1965—1968
http://raf-sh.livejournal.com/744019.html)

Comments

[balda-balda.livejournal.com]

вы всерьез видите тут перекличку?
а если палец порезать, то кровь пойдет -- знаете, какой это расхожий мотив в мировой литературе?

[raf-sh.livejournal.com]

Я всерьез вижу здесь перекличку случайных совпадений жизненных деталей, на которых остановились взгляды указанных литераторов (а заодно и мой личный взгляд, но совершенно при других, внелитературных обстоятельствах). Предполагаю, что с вероятностью 80, например, процентов (число это может быть произвольно изменено в любую сторону) оба автора друг у друга указанных отрывков не читали. То же самое можно сказать по поводу заметки http://raf-sh.livejournal.com/819938.html, но уже с вероятностью 100%.

Напротив, практически убежден, что случай http://raf-sh.livejournal.com/818435.html описывает сознательное цитирование Набоковым Джойса.

[wildwife.livejournal.com]

я сейчас изучаю всякие ортопедические паталогии, связанные с болью в нижней части спины. Есть целый ряд паталогий (в-основном возрастных, хотя люди "травмитичны" профессий подвержены ими и в молодости, увы), когда у человека замыкается нерв в районе позвоночника, в тот момент когда он делает резкое движение в наклоне и... ап! вверх (как например снимают тесные сапоги руками). Это может быть просто дикая боль, или ужас-ужас до полного обездвижения. Временного правда, т.е. манульными методами его размыкают, но видимо есть совсем крайние случае в медицине (и которые видимо хорошо известны в народе и потому любимы литераторами), когда человек "вот так и перекидывается". Хотя я и не слышала, что помирали. :) Возможно народ (и лит-ра) преувеличивает угрозу.
Кстати, классический случай боли в нижней спине, когда человек не может разогнуться. Согнуться - ок, а вот назад... (Еще бывает, что не может наклониться, это тоже классика) Как раз в прошлый раз проходили как облегчить данный случай.

[raf-sh.livejournal.com]

Бедные... страшное дело.

[wildwife.livejournal.com]

тайская аккопрессура очень эффективна в данных случаях (вместе с конвенциональным лечением), ну и шиацу.

Шоб не знать!! :-/