холодных застольных наблюдений

[raf_sh]

«Мы говорили, — сказал доктор, — об этом убийствe у вас в Германии. Каким нужно быть монстром, — продолжал он, предчувствуя интересный спор, — чтобы застраховать свою жизнь, убить другого…»

Не знаю, что со мной случилось, но вдруг я поднял руку и сказал: «Послушайте, остановитесь…» — и той же рукой, но сжав кулак, ударил по столу, так что подпрыгнуло кольцо от салфетки, и закричал, не узнавая своего голоса <...>

Впрочем, всe молчали уже давно — с тeх пор, как от удара моего кулака покатилось кольцо. Оно докатилось до конца стола, и там его осторожно прихлопнул младший сын ювелира. Тишина была исключительно хорошего качества.

В.В. Набоков "Отчаяние" <1936>


«...Злодей девицу губит,
‎Ей праву руку рубит».

«Ну, это, — говорит жених,—
‎Прямая небылица!
Но не тужи, твой сон не лих,
‎Поверь, душа-девица».
Она глядит ему в лицо.
«А это с чьей руки кольцо?»
‎Вдруг молвила невеста,
‎И все привстали с места.

Кольцо катится и звенит,
‎Жених дрожит бледнея;
Смутились гости. — Суд гласит:
‎«Держи, вязать злодея!»

А.С. Пушкин "Жених" <1825>

Comments

[dina-mag.livejournal.com]

А еще есть английская сказка "Мистер Фокс", почти в точности совпадаюшая с пушкинской балладой. Только у Пушкина - кольцо погубленной девицы, а в английской сказке невеста приносит с собой прямо отрубленную руку с кольцом и прячет до времени под накидкой. Такие вот милые детали :).

[raf-sh.livejournal.com]

Да уж... :)
А тут ярким сходством выделяется именно покатилось кольцо.