Robert Frost "Happiness..."

[raf_sh]

Роберт Фрост

Счастье наверстывает в силе то, чего ему не хватает в длительности


Мир почитает тьму.
Те дни, когда ему
Не выпадет рядиться
В неё, как в плащаницу,
И солнца пылкий ком —
Ни часть, ни целиком —
Не скрыт от смертных глаз —
Столь редкостны у нас,
Что силюсь осознать,
Откуда мог я взять
Достаточно тепла.
Пусть мрачно жизнь текла,
Уверен я вполне
В одном далёком дне.
Он ясен был с утра,
Не злобились ветра,
И был закат хорош...
Итак, я верю всё ж,
Что мне рассеял тень
Один погожий день,
День памятных чудес:
Вдвоём из дома в лес
Среди цветов идём —
Побыть и там вдвоём.


1938


Robert Frost

Happiness Makes Up in Height for What It Lacks in Length


O stormy, stormy world,
The days you were not swirled
Around with mist and cloud,
Or wrapped as in a shroud,
And the sun’s brilliant ball
Was not in part or all
Obscured from mortal view—
Were days so very few
I can but wonder whence
I get the lasting sense
Of so much warmth and light.
If my mistrust is right
It may be altogether
From one day’s perfect weather,
When starting clear at dawn
The day swept clearly on
To finish clear at eve.
I verily believe
My fair impression may
Be all from that one day
No shadow crossed but ours
As through its blazing flowers
We went from house to wood
For change of solitude.


1938

Comments

[portovenere.livejournal.com]

"Счастье наверстывает в силе то, чего ему не хватает в длительности" - здорово! Спасибо за перевод!

[raf-sh.livejournal.com]

Подобным образом где-то у Хемингуэя (может быть, в "По ком звонит колокол", 1940, но не могу найти саму цитату) было сказано что-то вроде "наверстай в силе то, чего не хватает твоему чувству в длительности".
Спасибо.

[balda-balda.livejournal.com]

хе-хе.
в той же книге Пилар говорит про Пабло:
- бычья храбрость, как и бычья сила, - недолговечна.
кому верить? вернее, когда?

[raf-sh.livejournal.com]

Так это ж то же ж.
В теории сигналов связано с импульсами, дельта-функцией и т.д.

[irinagolts.livejournal.com]

Перевод подстать стиху - хорош.

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо.
Хотелось бы более адекватного решения первой строфы (не тьма единая, но и бури), но пока не удалось.