Роберт Фрост, из поэмы «Нью-Гэмпшир», 1923

[raf_sh]

...Я фермера знавал: он, разорившись,
Усадьбу сжёг, чтоб получить страховку;
На выручку был куплен телескоп:
Хозяина снедало любопытство,
Где наш удел в бездонностях вселенной,
И с чем её отведать, иномирность?


Robert Frost

from New Hampshire, 1923

...I knew a man who failing as a farmer
Burned down his farmhouse for the fire insurance,
And spent the proceeds on a telescope
To satisfy a lifelong curiosity
About our place among the infinities.
And how was that for otherworldliness?

Comments

[one-way.livejournal.com]

вы меня знакомите с классикой :))

мне кажется, перевод неадекватен. От оригинала ощущение, что из героя не вышел фермер из-за его "lifelong curiosity about our place among the infinities. And how was that for otherworldliness?", а в переводе он заинтересовался вселенной уже после того, как из него не получился фермер.

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо.
Не согласен: глагол "снедать" в простом прошедшем времени, на мой взгляд, явно свидетельствует о давности и постоянности этого любопытства. Иначе бы в тексте появилось что-то вроде "стало снедать" или, скорее, "овладело".
Из оригинала также не следует, что его разорение было следствием любопытства к тайнам вселенной. По-моему, человек перешел экзистенциальную грань (совершив даже преступление), и только после этого дал волю старому подавленному позыву. Фермеры могут иметь (и имеют) самые необычные хобби, и при этом не разоряться.

[takuak.livejournal.com]

Очень симпатично, но у меня, напротив, претензия к последней фразе. По-моему у Фроста куда более ехидная интонация, что-то вроде "Каков философ!?" :).

[raf-sh.livejournal.com]

С одной стороны, я попытался передать некоторую иронию выражением "с её чем отведать". С другой стороны, это же и возможный речевой оборот героя. С иронией же сложнее: сам этот отрывок в поэме находится в весьма разработанном контекстуальном поле: "To show the level of intelligence / Among us" (нью-гэмпширцев).