вокруг да около

[raf_sh]

ТАНЦЫ С ТАЙНОЙ

Роберт Фрост

Мы, рассуждая, водим хоровод,
А Тайна, зная, в серединке ждёт.


THE SECRET SITS

by Robert Frost

We dance round in a ring and suppose,
But the Secret sits in the middle and knows.

Comments

[balda-balda.livejournal.com]

вот эти два деепричастия неведомо почему не смотрятся как параллелизм, столь мною любимый.
--
попробовали бы многозначительноэ:
- мы рассуждений водим... (или *мы в рассужденьях...*).
----
а вообще - крепко. афоризм. надпись на колечке.

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо.
Надпись на колечке, а в серединке тайна. То есть, тьфу, палец.

[ol-re.livejournal.com]

Вы перевели замечательно! Вообще, очень соблазнительное ст-ние для перевода, коротенькое и емкое. И очень хорошо, что "в серединке", а не в середине или в центре. Это добавило лукавства.
Сделала несколько попыток перевести, но лучше, чем у Вас не получилось:)

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо.
Там, очевидно, детская игра.

[fiona-grady.livejournal.com]

Да, у меня тоже лучше чем у вас не получилось. Замечательно, с этим "хороводом". Там действительно детская игра с двойным смыслом: ходим вокруг да около.

[raf-sh.livejournal.com]

Как-то так.

[bautta.livejournal.com]

Тайна Тайной,
а Вас - с Днем рождения!

[shcherbina.livejournal.com]

с днем рожденья, Раф!

[krapan-5.livejournal.com]

ПОЗДРАВЛЯЮ С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!

[walentina.livejournal.com]

С ДР, дорогой и любезный нашему сердцу Рафинька)
Пусть дни твои будут долги и благополучны, а все тайны - чрезвычайно приятны. И удач тебе на творческих дорожках и путях)

[jenya444.livejournal.com]

С днем рождения!

[mackrotk.livejournal.com]

С днем рождения!!!

[al-ta-hd.livejournal.com]

Сердечные поздравления!

[http://users.livejournal.com/common_/]

с днём рождения!

[topsika.livejournal.com]

C днем рожденья!
От меня, и от утенка из Мамилы на юзерпике