Гораций, Пушкин, Фет

[raf_sh]

наблюдение читателя


Стыдливо-холодна, восторгу моему
Едва ответствуешь, не внемлешь ничему
И оживляешься потом всё боле, боле —
И делишь наконец мой пламень поневоле!

(А.С. Пушкин, "Нет, я не дорожу мятежным наслажденьем", 1830 г., опубл. 1858 г.)


Dum flagrantia detorquet ad oscula
Cervicem, aut facili saevitia negat
Quae poscente magis gaudeat eripi,
Interdum rapere occupet.

(Quintus Horatius Flaccus, Carmina II, XII, 23 г. до н.э.)


Когда она лицо закидывает, жгучим
Лобзаньям отвечать, иль хитро их бежит,
Сама в огне — и вдруг лобзанием летучим
‎Тебя предупредит!

(Квинт Гораций Флакк, Оды, 2, 12, "К Меценату" Перевод: А. Фет, 1856 г.)