быть женщиной

[raf_sh]

из Дороти Паркер

Зачем, бродя по стогнам Рима,
Домой стремлюсь неудержимо,
А дома, не пройдёт и дня,
Влечёт в Италию меня?

И почему, любовь моя,
Когда ты здесь — скучаю я,
А прочь — хочу неадекватно
Тебя заполучить обратно?


(перевод 08.04.2011)

http://raf-sh.livejournal.com/769599.html
Опубликовано (в комментариях к материалу - Павел Улитин "Ксенофоб"): http://magazines.russ.ru/volga/2013/7/14u.html, «Волга» 2013, №7-8,



On Being A Woman

Dorothy Parker


Why is it, when I am in Rome,
I'd give an eye to be at home,
But when on native earth I be,
My soul is sick for Italy?

And why with you, my love, my lord,
Am I spectacularly bored,
Yet do you up and leave me— then
I scream to have you back again?

Comments

[apolonskaya.livejournal.com]

Раф, прошу прощения, но мне кажется "неадекватно" здесь царапает слух в русской версии. У меня нет сил сейчас настраиваться на лад перевода - думать в рифму, это не более, чем замечание читателя.

[raf-sh.livejournal.com]

Это шутка.

[apolonskaya.livejournal.com]

Well:)

[fiona-grady.livejournal.com]

Знаете, я бы заменила "скучаю я", на "зеваю я", так ближе к оригиналу, мне кажется. Со словом "неадекватно" примириться все-таки не могу, и вот несколько дней пыталась сочинить замену, но была сама неадекватна, к сожалению. :)

[raf-sh.livejournal.com]

Да, тут еще требуется поработать.