...и лишь влюблённый мыслит здраво

[raf_sh]

заведомо недограмотная песнь любви

из Дороти Паркер

Есть много таких, вдали и вблизи —
   Утешить меня не сочтут за труд,
Есть многие, скажут — ты весь в грязи,
   И вряд ли при этом они соврут.

Ну что мне за прок головой в песок,
   Ну что мне за толк задвигать засов,
Мне многие вовремя сунут платок,
   И море есть жалостливых голосов.

Глаза есть честней твоих синих без дна,
   Есть длинная очередь лучших, чем ты.
Но разве твердила я, что умна,
   И что ты не лгун, берегла мечты?


(перевод 06.04.2011)


Purposely Ungrammatical Love Song

Dorothy Parker

There's many and many, and not so far,
   Is willing to dry my tears away;
There's many to tell me what you are,
   And never a lie to all they say.

It's little the good to hide my head,
   It's never the use to bar my door;
There's many as counts the tears I shed,
   There's mourning hearts for my heart is sore.

There's honester eyes than your blue eyes,
   There's better a mile than such as you.
But when did I say that I was wise,
   And when did I hope that you were true?

Comments

[raf-sh.livejournal.com]

"Цепляться" с какой стороны?
"Полно есть, которые" = Purposely Ungrammatical, как и заявлено в заголовке и в тексте.

[balda-balda.livejournal.com]

я прочел оригинал.
---
цепляться - в том смысле, что порочна система. ее Purposely Ungrammatical складываются в итоге в довольно пленительную и ловкую весчь. а перевод... - впрочем, я уже все сказал.

[balda-balda.livejournal.com]

Глаза почестней есть синих без дна -- с точки зрения грамматики вполне правильно. но узасно. и дно, и лелею мечты - очень инородны.

[raf-sh.livejournal.com]

:)
Понятно. Спасибо. Как всегда, материал к размышлению.