raf_sh

Чарлз Симик

ЗЕРКАЛА В ЧЕТЫРЕ УТРА

К ним надо приближаться сбоку
В комнатах, опутанных тьмой,
Тайком заглядывать в их пустоту,
Не позволяя заметить себя самого.

Штука в том,
Что и пустая кровать для них бремя,
Фальшивка.
Они чувствуют себя намного лучше
В обществе голой стены,
В обществе времени и вечности,

Которые, прошу прощения,
Совершенно не отражаются,
Когда любуются собой в зеркале,
Пока ты стоишь в сторонке,
Вытаскивая платок,
Чтобы украдкой вытереть лоб.

(1996)

Все переводы из Чарлза Симика.

Charles Simic

MIRRORS AT 4 A.M.

You must come to them sideways
In rooms webbed in shadow,
Sneak a view of their emptiness
Without them catching
A glimpse of you in return.

The secret is,
Even the empty bed is a burden to them,
A pretense.
They are more themselves keeping
The company of a blank wall,
The company of time and eternity

Which, begging your pardon,
Cast no image
As they admire themselves in the mirror,
While you stand to the side
Pulling a hanky out
To wipe your brow surreptitiously.

(1996)