Из Чарлза Симика — "Мой выход"

[raf_sh]

Чарлз Симик

МОЙ ВЫХОД

Мне дали маленькую бессловесную роль
В кровавом эпосе. Я находился
Среди бегущего от бомбардировки человечества.
Где-то далеко наш великий вождь
Кричал петухом с балкона,
Или это был великий актёр
В роли нашего великого вождя?

А вон там — я, сказал я малышам,—
Зажат между человеком
С поднятыми забинтованными руками
И старухой с открытым ртом,
Словно пугающей нас торчащим

Острым клыком. Но сколько бы я
Ни перематывал плёнку, ни разу
Они не смогли различить меня
В этой огромной серой толпе,
Подобной любой серой толпе.

Топайте спать, — сказал я наконец.
Я знаю, что я был там. Успели
Сделать лишь один дубль.
Мы убегали, и самолёты касались наших волос,
Но вдруг исчезли,
И мы стояли, ошеломленные, в горящем городе,
Но этого, разумеется, уже никто не снимал.

(1996)

---

Все переводы из Чарлза Симика.


Charles Simic

CAMEO APPEARANCE

I had a small, nonspeaking part
In a bloody epic. I was one of the
Bombed and fleeing humanity.
In the distance our great leader
Crowed like a rooster from a balcony,
Or was it a great actor
Impersonating our great leader?

That’s me there, I said to the kiddies.
I’m squeezed between the man
With two bandaged hands raised,
And the old woman with her mouth open
As if she were showing us a tooth

That hurts badly. The hundred times
I rewound the tape, not once
Could they catch sight of me
In that huge gray crowd,
That was like any other gray crowd.

Trot off to bed, I said finally.
I knew I was there. One take
Is all they had time for.
We ran, and the planes grazed our hair,
And then they were no more
As we stood dazed out in the burning city,
But, of course, they didn’t film that.

(1996)

Comments

[velworks.livejournal.com]

Я, кстати это стихотворение переводил, давным-давно (Чарльз, кстати, дружит с крестным моих детей, тоже американскин сербом - и в жизни представляется Симичем, но, добавляет, что ему давным-давно все равно, что для всей Америки он Симик, и поправляет теперь только друзей). У Вас получилось глаже, я почему-то так и не поборол страх не-дословности.
http://velworks.livejournal.com/3665.html

[raf-sh.livejournal.com]

Я его про себя тоже Симичем зову.

[one-way.livejournal.com]

хороший стих

[raf-sh.livejournal.com]

Да.

[michletistka.livejournal.com]

Спасибо!

[raf-sh.livejournal.com]

Вам спасибо.

[refleksia.livejournal.com]

Спасибо, отличный стих.

[raf-sh.livejournal.com]

Главное, вечно актуальный.

[letny.livejournal.com]

замечательно интересно

[raf-sh.livejournal.com]

СтОящее.

[elenajakovlevna m-k (from livejournal.com)]

Спасибо!

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо Вам.