raf_sh

Уистан Хью Оден

Заметки на полях (II)

II

Покойник,
никого не убивший,
редко стоит памятника.

. . .

Последнего короля
павшей династии
редко поминают добром.

. . .

Мало кого занимают
утраченные летописи
порабощенного народа.

. . .

Девиз тирана:
Что Возможно,
То Необходимо.

. . .

Тираны поменьше при угрозе от больших тиранов
искренне верят,
что любят Свободу.

. . .

Тиранам не случалось бояться
собственных геологов или инженеров.

. . .

Тиранов порой убивают,
но палачи их привыкли
умирать в своих постелях.

. . .

Патриоты? Мальчишки,
озабоченные всем Большим:
Большими Членами, Большими Деньгами, Большим Грохотом.

. . .

Державы, не умеющие
облегчать Страдание,
казнят Недовольство.

. . .

В полуграмотных странах
демагоги апеллируют
к юнцам.

. . .

Если Властители
предпочитают работать ночью,
да будут граждане настороже.

1965 — 1968

by Wystan Hugh Auden

Marginalia (II)

II

A dead man
who never caused others to die
seldom rates a statue.

. . .

The last king
of a fallen dinasty
is seldom well spoken of.

. . .

Few even wish they could read
the lost annals
of a cudgelled people.

. . .

The tyrant's device:
Whatever Is Possible
Is Necessary.

. . .

Small tyrants, threatened by big,
sincerely believe
they love Liberty.

. . .

No tyrant ever fears
his geologists or his engineers.

. . .

Tyrants may get slain,
but their hungmen usually
die in their beds.

. . .

Patriots? Little boys,
obsessed by Bigness,
Big Pricks, Big Money, Big Bangs.

. . .

In States unable
to alleviate Distress,
Discontent is hanged.

. . .

In semi-literate countries
demagogues pay
court to teen-agers.

. . .

When Chiefs of State
prefer to work at night,
let the citizens beware.

1965 — 1968