Дебора Фогель "Цветочные с азалиями"

[raf_sh]

В сетевом журнале «Двоеточие:» №15 вышла повесть Деборы Фогель «Цветочные с азалиями», переведенная Даной Пинчевской (greenmara) с польского на русский. Странный, затягивающий, "атмосферный" текст о предвоенном польском городе. Редактирование перевода Дана доверила мне.


Советую прочесть и это:
Дана Пинчевская: «И вновь цветет акация…» (О прозе Деборы Фогель) («Двоеточие:» №14). Здесь же очерк биографии Деборы.

"Вместе со всей семьей – мужем, сыном и матерью – Дебора Фогель погибла во время фашистской оккупации Львова." (1942 г.)


(Еще, у Даны в журнале.)

Comments

[balda-balda.livejournal.com]

как интересно.
атлантида настоящая. эх!..

[raf-sh.livejournal.com]

Да.
http://greenmara.livejournal.com/tag/%D0%94%D0%B5%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%B0%20%D0%A4%D0%BE%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C

На Деборе хотел жениться Бруно Шульц.

http://magazines.russ.ru/inostran/1996/8/shulc.html

http://magazines.russ.ru/october/2003/6/haz-pr.html

[balda-balda.livejournal.com]

катастрофа, одно слово...

[raf-sh.livejournal.com]

Да.

[tryagaine.livejournal.com]

Оригинал на польськом или на идиш?

[raf-sh.livejournal.com]

На польском. Переводчик greenmara