raf_sh

raf_sh, перевод 1981 г.:

идет сигирийя

из Федерико Гарсиа Лорка

В облаке бабочек чёрных
гибко ступает смуглянка,
рядом — белая змейка
тумана.

Земля светла,
небо землисто.

Идёт, закована в трепет
непостижимого ритма;
в сердце — серебряный слиток,
в руке — сиянье кинжала.

Куда же ты, сигирийя,
несешь обезглавленный танец?
Какой луне оставляешь
боль — олеандр, известь?

Земля светла,
небо землисто.

Federico García Lorca

EL PASO DE LA SIGUIRIYA

Entre mariposas negras
va una muchacha morena
junto a una blanca serpiente
de niebla.

Tierra de luz,
cielo de tierra.

Va encadenada al temblor
de un ritmo que nunca llega;
tiene el corazón de plata
y un puñal en la diestra.

¿Adónde vas, siguiriya,
con un ritmo sin cabeza?
¿Qué luna recogerá
tu dolor de cal y adelfa?

Tierra de luz,
cielo de tierra.

Перевод А. Гелескула (издание 1975 г.):

Поступь сигирийи

Бьется о смуглые плечи
бабочек черная стая.
Белые змеи тумана
след заметают.

И небо земное
над млечной землею.

Идет она пленницей ритма,
который настичь невозможно,
с тоскою в серебряном сердце,
с кинжалом в серебряных ножнах.

Куда ты несешь, сигирийя,
агонию певчего тела?
Какой ты луне завещала
печаль олеандров и мела?

И небо земное
над млечной землею.

Перевод А. Гелескула (издание 2007 г.):

Поступь сигирийи

Бьется о смуглые плечи
бабочек черная стая.
Белые змеи тумана
след заметают.

И небо земное
над млечной землею.

За вещим биением ритма
спешит она в вечной погоне
с тоскою в серебряном сердце,
с ножом на ладони.

Куда ты несешь, сигирийя,
агонию певчего тела?
Какой ты луне завещала
печаль олеандра и мела?

И небо земное
над млечной землею.

Раскопай своих подвалов и шкафов перетряси...

С досточтимым

balda_balda зашел у нас только что разговор о переводе стихотворения Федерико Гарсиа Лорки «Поступь сигирийи», работы великого переводчика Анатолия Гелескула. И полез я по шкафам искать "прогрессовский" 1979 г. сборник Лорки на испанском. И нашел я этот сборник, а в нём — на одном из вложенных листков оказался мой черновик перевода этого стихотворения, почти законченного. По всей видимости, 1981 г.

Доработав чуть-чуть (не хватало нескольких слов), предлагаю сей давний опыт благосклонному вниманию читателей.