последняя косьба

[raf_sh]

из Роберта Фроста


Морока — на Дальнюю Пажить
Возить косилку и плуг.
Так говорили на ферме —
Придется оставить луг.
Цветы, это знак судьбы:
Ни пахоты вам, ни косьбы.
Для вас момент этот создан —
Пока не появятся сосны.
О, мрачная поступь деревьев,
Их неумолимых масс...
Сосновой боюсь я тени,
Той смертоносной тени;
Людей не страшны и тени —
Людской завершился час.
Цветы, это ваше время,
Оттенков и запахов время,
Лихое, гордое, буйное,
Недолгое ваше время,
И не важно, как звали вас.



The Last Mowing

by Robert Frost


There's a place called Far-away Meadow
We never shall mow in again,
Or such is the talk at the farmhouse:
The meadow is finished with men.
Then now is the chance for the flowers
That can't stand mowers and plowers.
It must be now, through, in season
Before the not mowing brings trees on,
Before trees, seeing the opening,
March into a shadowy claim.
The trees are all I'm afraid of,
That flowers can't bloom in the shade of;
It's no more men I'm afraid of;
The meadow is done with the tame.
The place for the moment is ours
For you, oh tumultuous flowers,
To go to waste and go wild in,
All shapes and colors of flowers,
I needn't call you by name.

Comments

"Забудьте, как звали вас"

[izblank.livejournal.com]

А почему "забудьте"? В оригинале, скорее "неважно"

Re: "Забудьте, как звали вас"

[raf-sh.livejournal.com]

Разумеется, примерно такой смысл я и имел в виду. Но подставьте "неважно" и прислушайтесь к интонации: не строится, снижает напряжение там, где оно должно повышаться.

[avrukinesku.livejournal.com]

А "времени" не многовато? Четыре повтора (да еще "час" перед тем), в то время как в оригинале ни одного.

[raf-sh.livejournal.com]

Резонный вопрос. Может быть, надо разредить. Я, собственно, пытался смоделировать какой-нибудь эквивалент 4-кратного flowers, плюс plowers, плюс afraid of -- shade of -- afraid of.