место рождения

[raf_sh]

из Роберта Фроста


Вверху, у самой крутизны,
Ограды старые видны —
Их ладил мой отец, ручей
Не позабыв, тогда ничей.
Земле диктуя много лет,
И нас он произвёл на свет —
Всю дюжину в одном дому.
Гора терпела кутерьму,
Улыбку странную храня,
Пока резвится ребятня.
А нынче для нее мы — вздор.
Новы фамилии сестёр.
Гора стряхнула нас с колен.
Деревья выросли взамен.



The Birthplace

by Robert Frost


Here further up the mountain slope
Than there was ever any hope,
My father built, enclosed a spring,
Strung chains of wall round everything,
Subdued the growth of earth to grass,
And brought our various lives to pass.
A dozen girls and boys we were.
The mountain seemed to like the stir,
And made of us a little while—
With always something in her smile.
Today she wouldn't know our name.
(No girl's, of course, has stayed the same.)
The mountain pushed us off her knees.
And now her lap is full of trees.

Comments

[lucas-v-leyden.livejournal.com]

Замечательно! (Мне трудно оценить конгениальность оригиналу - я плохо знаю язык - но получилось прекрасное русское стихотворение, а это, кажется, еще сложней).

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо!
Был соблазн написать: "Мы были дюжиной в дому..." :)