литература по-простецки

[raf_sh]

Дороти Паркер

    Жизнь и судьба Джона Китса,
        Перси Биши Шелли и
    Джорджа Гордона Ноэля, лорда Байрона


    Байрон и Шелли и Китс —
    Трех гениев память хранит-с.
Не важно, что Шелли был вечно лохмат,
И Китс не был на герцогине женат,
И Байрон не мог соблюдать целибат —
Я знаю: не будет забыт-с
    Ни Байрон, ни Шелли,
    Ни Байрон, ни Шелли,
    Ни Байрон, ни Шелли, ни Китс.



A Pig’s-Eye View Of Literature

Dorothy Parker

    The Lives and Times of John Keats,
        Percy Bysshe Shelley, and
    George Gordon Noel, Lord Byron


      Byron and Shelley and Keats
      Were a trio of Lyrical treats.
The forehead of Shelley was cluttered with curls,
And Keats never was a descendant of earls,
And Byron walked out with a number of girls,
But it didn’t impair the poetical feats
      Of Byron and Shelley,
      Of Byron and Shelley,
      Of Byron and Shelley and Keats.

Comments

[fiona-grady.livejournal.com]

Чудесно! Полностью передан дух оригинала. Но все-таки "по простецки" это эвфемизм :)

[raf-sh.livejournal.com]

:)
Есть варианты?

[fiona-grady.livejournal.com]

Чукча не писатель, а критик! :Р

[raf-sh.livejournal.com]

Тоже работа. :)
Подумаю в любом случае.

[el-kashim.livejournal.com]

-И Китс не был на герцогине женат-???

May be:

Хоть Шелли с кудрявой ходил головой
Хоть Китса папаша был бармен простой
Хоть Байрон стремился вслед бабе любой

[raf-sh.livejournal.com]

:)
Только не бармен, кажется, а конюх. Но и о герцогине - правда.