малость

[raf_sh]

из Роберта Фроста


Нагнешься взять пакет — упал другой.
С охапкой так не сладишь, дорогой:
Бутылки, свёртки, банки — всё из рук.
Нет, крайности неохватимы вдруг.

И всё же я тому, что берегу
В руках и в сердце, в памяти, в мозгу,
Стараюсь дать на выживанье шанс —
Тащу, пытаясь сохранить баланс.

Увы, опять проиграна игра,
Присяду посреди всего добра:
Наверно, лучше было бросить малость,
Чтоб остальное как-то удержалось.



The Armful

by Robert Frost


For every parcel I stoop down to seize
I lose some other off my arms and knees,
And the whole pile is slipping, bottles, buns —
Extremes too hard to comprehend at once,

Yet nothing I should care to leave behind.
With all I have to hold with hand and mind
And heart, if need be, I will do my best
To keep their building balanced at my breast.

I crouch down to prevent them as they fall;
Then sit down in the middle of them all.
I had to drop the armful in the road
And try to stack them in a better load.

Comments

[raf-sh.livejournal.com]

Фрост не прост.