снежная пыль

[raf_sh]

из Роберта Фроста


То птица или зверь,
Посланец вышины,
В лицо стряхнул мне ветвь
Заснеженной сосны?

Стал важен для меня
Невзрачный эпизод —
Он спас частицу дня,
Что я списал в расход.



Dust of Snow

by Robert Frost


The way a crow
Shook down on me
The dust of snow
From a hemlock tree

Has given my heart
A change of mood
And saved some part
Of a day I had rued.

Comments

[cleofide.livejournal.com]

Зверь - посланец вышины?.. Несколько сомнительно. А конец - блеск!

[raf-sh.livejournal.com]

Белка, например.