Из Чарлза Симика — "Жмурки"

[raf_sh]

Чарлз Симик

ЖМУРКИ


Смерть рано встает.
Надо быть очень расторопным,
Чтобы проскользнуть под ее рукой,
Протянутой к тебе на улице.

Эти когти чиркают по тебе,
Прижмись к стене,
Расширив глаза,
Пока она крутится тут

В белой наглазной повязке —
Руки, как голландская мельница
Или как огромные ножницы,
На тротуаре, уже запруженном
Школьниками.


Charles Simic

BLINDMAN'S BLUFF


Death's an early riser.
You've got to be real quick
To slip under his arm
Stretched toward you in the street.

His nails brushing you,
Press yourself against the wall,
Eyes wide open,
While he spins around,

In his white blindfold,
Arms like a Dutch windmill,
Or like huge scissors
On the pavement already crowded
With schoolchildren.