raf_sh: (cycl-4)
[personal profile] raf_sh


13 июня 2010 г. Плато Веркор во Французских Альпах.



А за 64 года до этого, 5 июня 1944 г., его превосходительство генерал Де Голль во время своего очередного выступления по Би-Би-Си, в частности, сказал: "Прыжок альпийской серны." ("Le chamois des Alpes bondit.") Это был дистанционный знак к восстанию 4000 макизаров в районе, уже известном поддержкой Сопротивлению и пострадавшем от карателей. Для борьбы с маки немцы бросили сюда от 10 до 20 тысяч своих солдат и 500 французских жандармов, 21 июля к ним добавились восточные легионеры (русские, украинцы, кавказцы).

Восстание было подавлено. Погибло 639 маки, 21 мирный гражданин, а со стороны оккупантов -- около 150 человек. Бойцы сопротивления надеялись на помощь союзников и Де Голля, но их генерал так и ограничился пассажем о серне. Вся операция оказалась прикрытием знаменитой высадки в Нормандии 6 июня, да и веркорские партизаны не были из деголлевцев.

Июньское цветение на плато фантастически красиво. На горе Веймон (2346 м) встречались нам и упомянутые серны, одну можно увидеть в ленте. Когда сей грузноватый на вид шамуа (Chamois, Rupicapra rupicapra) готовился к прыжку из немыслимой позиции в немыслимую позицию, я услышал за плечом сдавленный стон спутницы: "Раф, скажи ему!.."

Но сказать я ничего не успел, не успел даже сообразить, на каком языке надо предостеречь животное. Эта серна тоже прыгнула, хотя на сей раз обошлось без потерь в живой силе.

Особой наградой в конце пути оказались ландыши, которых мы уже лет семнадцать как не видели, не обоняли. Нашлись они по запаху.



Date: 2010-09-01 07:14 am (UTC)
From: [identity profile] made-of-honor.livejournal.com
Сказочно, волшебно. Даже ароматы почти слышны.

Date: 2010-09-01 07:28 am (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
Идешь, как во сне.

Date: 2010-09-01 07:21 am (UTC)
From: [identity profile] jalla00.livejournal.com
какое разнообразие видов!и орхидеи!и козлы!потрясающая подборка,спасибо!и рассказ интересный.

Date: 2010-09-01 07:29 am (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
Чудное место.

Date: 2010-09-01 07:27 am (UTC)
From: [identity profile] refleksia.livejournal.com
Какое чудо...

Date: 2010-09-01 07:29 am (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
Там замечательно.

Date: 2010-09-01 08:15 am (UTC)
From: [identity profile] andrei-koval.livejournal.com
Да, точно, операция была отвлекающей, и Де Голлю эти 4000 партизан вовсе не были дОроги. Это был не единственный отвлекающий манёвр союзников. Но немцы всё равно не просекли, где они высадятся: так до конца и думали, что севернее.

Date: 2010-09-01 08:28 am (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
Вот и идешь по этой цветущей пустынной равнине, вспоминая то маки Фландрии, то маки Монте-Кассино.

Date: 2010-09-01 01:14 pm (UTC)
From: [identity profile] ziggyibruni.livejournal.com
На какое-то время выпала из реальности. Боюсь, что любые слова прозвучат, как банальность. Но это волшебно, чудесно, поэтично!!! Прекрасные снимки, было бы трудно выбрать, такая красота!
Спасибо, что поделились.

Date: 2010-09-01 01:38 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
Волшебное место.

Date: 2010-09-01 05:21 pm (UTC)

Date: 2010-09-01 09:08 pm (UTC)

Date: 2010-09-01 08:55 pm (UTC)
From: [identity profile] marfa-ol.livejournal.com
Ох, как я обожаю кубышки! Они у меня даже на экранной заставке.
А вообще соскучилась я по цветам полевым...

Date: 2010-09-01 09:13 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
Так в поля!
Кубышка -- водная, вроде кувшинки. А эти -- Купальница европейская (Trollius europaeus).

Date: 2010-09-02 02:24 pm (UTC)
From: [identity profile] marfa-ol.livejournal.com
Да, это я перепутала.
У нас в полях такого нету.

Date: 2010-09-02 04:59 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
Я сам всё время путал название - ибо он по виду действительно "кубышка".

Date: 2020-03-15 05:39 pm (UTC)
From: [identity profile] timofeyprostov.livejournal.com
серна сродни английскому horn, также как и сердце (сердо-больный) heart, солома haulm, сей (сего, сему) he, семья home (русско-английское с / h соответствие "кентум сатем")

Date: 2020-03-15 05:56 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
Не врубаюсь.

Date: 2020-03-15 06:07 pm (UTC)
From: [identity profile] timofeyprostov.livejournal.com
во что конкретно? hund-red сто
Edited Date: 2020-03-15 06:08 pm (UTC)

Date: 2020-03-15 06:13 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
Это-то всё понятно, но не врубаюсь, какая связь реплики с записью.

Date: 2020-03-15 06:15 pm (UTC)
From: [identity profile] timofeyprostov.livejournal.com
Ну Вы ж про прыжок серны пишите

Date: 2020-03-15 06:29 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
"Серна" - это перевод. Я пишу о прыжке chamois, а там далее латыни этимология не прослеживается. Но всё же главное тут - долговязый генерал, Веркор, море купальниц, макИ и мАки...

Profile

raf_sh: (Default)
raf_sh

March 2026

S M T W T F S
1 2 34567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 14th, 2026 03:52 pm
Powered by Dreamwidth Studios