мелодии матраца

[raf_sh]

(Из Чарлза Симика)


Любовь была свежа,
Но пружины твоей кровати поизносились –
Жильцы снизу
Прервали трапезу,
Замерли их воздетые вилки.

С кислыми гримасами
Они осилили ступени,
Чтобы пялиться в замочную скважину,
Пока мы мчались своей дорогой,
Заставляя пружины

Исполнять "Отдайся течению",
Потом – "Твои широкие бедра",
Потом – "Встряхни, малыш",
Потом – "Крик Каролины".

Тут уже дошло
До вызова пожарных,
Вызова блюстителей закона –
"Нет им чтобы притаранить спиртного", –
Сказали мы копам.

Comments

[made-of-honor.livejournal.com]

"Им" и "чтобы" лучше поменять местами.
И лишнее "ли" в "пялиться" заставляет задуматься, чего они пошли делать в скважину.

[raf-sh.livejournal.com]

))) Great!
Thanks. 1st I try to solve with a comma.

[made-of-honor.livejournal.com]

Ты знаешь, как я... и т.д., и всё же, всё же, всё же... чёртова традиция, вероятно, советует.. и т.д.

[raf-sh.livejournal.com]

I understand - cannot do it, though. It may be completely different intonation and even different meaning, for my taste - so I suppose at this very moment :) It's spoken language, not formal.
Will think over later, anyway. Really thanks, yours R.

[made-of-honor.livejournal.com]

Понял, понял. Вернее, я сразу просёк, в чём дело, но хреново занудство..
Кстати, а можно спросить, почему ты полностью перешёл на английский - ты не совсем дома, что ли? Наверное, так что можешь не отвечать. Yours, М.

[raf-sh.livejournal.com]

Seattle, WA. On the business trip (I wrote already). The virtual keabord is slow to use.

[made-of-honor.livejournal.com]

Понял окончательно.

[raf-sh.livejournal.com]

Original - http://books.google.com/books?id=AlaJbtJhkoYC&pg=PA87&lpg=PA87&dq=simic+big+leg+mama+carolina&source=web&ots=AC5CgL13mR&sig=pClpHmNDdXRUtwbI_w21Q9HqAuQ&hl=en&sa=X&oi=book_result&resnum=2&ct=result
I translate directly from a printed book, though.

[apolonskaya.livejournal.com]

Хорошо, согласна по поводу "им-чтобы"

[raf-sh.livejournal.com]

Thanks! I try to solve this with a comma instead.

[owlga.livejournal.com]

копам?

легавым, ментам... ну нужно в словаре порыться.

[raf-sh.livejournal.com]

I thought about these both ideas too, and more than that, but resorted to "cops" as in the original text - not to confuse US police with well known Russian institutions.

[owlga.livejournal.com]

понимаю, и всё же - есть над чем поработать.

[raf-sh.livejournal.com]

This is always right...

[marfa-ol.livejournal.com]

А "им" - это кто? Те, кто вызвали? Не по-русски оно там звучит.
"Нет, чтоб бузЫ притаранить" :)))

[raf-sh.livejournal.com]

)))