отмечалось?

[raf_sh]

Беляев А.Р. "Продавец воздуха" - журнал «Вокруг света» (1929, № 4—13) - обратите внимание на год выхода. Один из персонажей крадет воздух Земли и продает марсианам.

Мандельштам О.М. "Четвертая проза" - зима 1929-1930 гг. Популярная нынче цитата:

...Все произведения мировой литературы я делю на разрешенные и написанные без разрешения. Первые – это мразь, вторые – ворованный воздух.

Вспомнилось 31.03.2010, когда korovin задал соответствующий вопрос о предшественниках метафоры Мандельштама.

Отмечалась ли кем-то возможная связь с известным беляевским романом? И есть ли эта связь?

Comments

[old-greeb.livejournal.com]

Раф, прости, но в Беляевском романе этого и близко нет, я его отлично помню. Там мистер Бейли засасывает весь земной воздух и складирует, людям нечем дышать. Это он делает, дабы уничтожить социализм.
А вообще выражение "продавец воздуха" существовало и до того - означало жулика-дельца, торгующего липовыми земельными участками, потому Беляев и взял его в заглавие романа, насколько я понимаю.

[raf-sh.livejournal.com]

http://lib.ru/RUFANT/BELAEW/prodavec.txt

- Тогда вам лучше было бы перебраться на Луну, - с иронией сказал я.
- И очень просто! Здесь нет ничего смешного. Луна слишком мала, чтобы
удержать атмосферу, но я могу устроить подлунные жилища. В воздухе
недостатка не будет. А для межпланетного путешествия у меня есть кое-какие
возможности получше пороховой ракеты.
- Вы это серьезно? - спросил я, с недоумением глядя на него.
- Совершенно серьезно.
- И там вы откроете контору по продаже воздуха? Но вы сказали, что уже
ведете торговлю?
- Да, веду, и очень успешно.
- С кем, можно ли узнать?
- С Марсом, - ответил он. - Да, с жителями планеты Марс. Это очень
выгодный рынок для сбыта воздуха. Вы знаете, что на Марсе барометр стоит в
двенадцать раз ниже, чем у нас. У бедных марсиан не хватает воздуха. И они
очень хорошо платят за этот товар.
"Сумасшедший! - подумал я. - Этого еще недоставало!"
- Что же, они прилетают к вам, или вы отправляете туда своего
комиссионера?
- Зачем? Я бросаю на Марс из особой пушки вот эти снаряды. Там они
взрываются и превращаются в воздух. А марсиане таким же образом
транспортируют мне взамен свой продукт иль.
- Иль? Что это такое?
- Радиоактивный элемент, обладающий огромной энергией. Этой энергией
приводятся в движение все мои машины, на этой энергии работает пушка,
посылающая снаряды на Марс. Иль может дать энергию и для ракеты, в которой я
полечу на Луну.

[old-greeb.livejournal.com]

Вроде бы потом выяснилось, что это было чистое вранье?

[raf-sh.livejournal.com]

Образ кражи воздуха и затем продажи присутствует. Заглавие - тоже. А если крадет, чтобы уничтожить социализм, то и это О.М. мог не пропустить... Плюс тайминг.

Типичные советские нефтедоллары

[izblank.livejournal.com]

Продать нефть за валюту, купить на нее оборудование для нефтедобычи, далее по кругу

Re: Типичные советские нефтедоллары

[raf-sh.livejournal.com]

:)

[el-kashim.livejournal.com]

На "входе" каждой фабрики по производству жидкого воздуха стоит компрессор мощностью 25-30 мегаватт. Беляев был знаком с процессом Линде и понимал, что описанное в романе невозможно без "волшебного" источника бесплатной энергии

[raf-sh.livejournal.com]

Это да. Но меня заинтересовала когда-то как раз мимолетная гипотеза, что Мандельштам мог сформулировать свою метафору не без просмотра/прочтения "Вокруг света" в 1929-ом году - в качестве того "сора", из которого растёт всё.

[m-ignatieva.livejournal.com]

Здорово. Даже если и не прямо, но в воздухе этот "ворованный воздух" мог носиться.

[raf-sh.livejournal.com]

Да, в качестве лексемы. Вроде "большевея". Эту спекуляцию проверить трудно - разве что мелькнет где-нибудь в воспоминаниях современников.

[m-ignatieva.livejournal.com]

А "большевея" еще где-нибудь появляется?

[shandi1.livejournal.com]

похоже на аверченковское "леветь".

[raf-sh.livejournal.com]

Не знаю. Просто лексема - в воздухе. Можно "совсем обольшевел".

[riftsh.livejournal.com]

Недавно вышла очень интересная книжка: Nicolas Berg, Luftmenschen: Zur Geschichte einer Metapher (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2008). Там очень подробно разбирается использование люфтменчей, в том числе в нееврейских контекстах. Не помню, упоминается ли там Беляев.

Не знаю, отслеживается ли "ворованный воздух" к Беляеву, но к люфтменчу (которым сам М. во многих смыслах был) - безусловно.

[raf-sh.livejournal.com]

Это конечно.

[balda-balda.livejournal.com]

а "...и воздух выпит"? у кого потырено?
а причина смерти Пушкина, которую называл Блок?
==
но если и был какой-то сор, так ведь он сор и есть. подлежит ли он розыску и анализу?

[raf-sh.livejournal.com]

А вот еще было "Здесь как будто весь воздух выпит, Нету дождика третий год. Напиши мне, мама, в Египет, Как там Волга моя живет".

Я знаю, чему подлежит сор? Ума забавные наблюдения и сердца какие-то заметы. Можно не обращать внимания.

[balda-balda.livejournal.com]

фи, как некорректно. поперечный или передреев, сочинивщий эту песню, конешно, читал мандельштампта и своровал у него - не воздух, но единственно возможную рифму.
это "в киеве - дядька".
а два выражения одного и того же поэта на одну и ту же тему -- вполне бузина.
==

а вот ты даже не представляешь, как давно я не слышал оборот "я знаю?". даже защемило что-то.

я знаю? город будет?
я знаю? саду цвесть?

[raf-sh.livejournal.com]

Да, помню шуточку. 1968, или около того.

[raf-sh.livejournal.com]

Л. Ошанин - Я. Френкель.

[lord-k.livejournal.com]

Выражение "люфтгешефт" я частенько употребляю. Существовало задолго до Беляева.

[raf-sh.livejournal.com]

Это само собой. Обратите, однако, внимание, что в центре не проданный воздух, а ворованный. Беляев-то взял устойчивое выражение и реализовал метафору в сюжете.

Уж очень смыслы разные

[izblank.livejournal.com]

У Беляева - буквально украсть воздух, а у Мандельштама это запретный плод

Re: Уж очень смыслы разные

[raf-sh.livejournal.com]

Несомненно.

[r-v.livejournal.com]

Как раз - это в духе поэтов: взять чужую фразу (какое-нибудь клише) и присвоить, вложив в нее свой смысл. Отличное наблюдение. Недавно я слышал доклад О.Лекманова о жюльверновских подтекстах у ОМ. Чем Беляев хуже? ) Мандельштам не был глух к научному знанию (и с неоламаркистами дружил), так почему бы ему не интересоваться научной фантастикой? )

[raf-sh.livejournal.com]

Точная формулировка о клише, спасибо. Полностью отвечает моей мысли.
Да, кто может знать или предполагать - так это Лекманов.

[r-v.livejournal.com]

Спасибо, рад совпадению ))

[valerimerlin.livejournal.com]

Слишком много у Мандельштама своего воровства. Он ворует все, что нельзя воровать. "Воздух" - эпизодический объект его воровства.

У вечности ворует всякий,
А вечность -- как морской песок

После полуночи сердце ворует.
Прямо из рук запрещенную тишь.

Наглый школьник и ангел ворующий,
Несравненный Виллон Франсуа.

Я не знаю, с каких пор
Эта песенка началась,--
Не по ней ли шуршит вор,
Комариный звенит князь?

[raf-sh.livejournal.com]

"Не воровать надо - а грабить, грабить!.." ~(с)

Всё правильно.