обращение

[raf_sh]

http://magazines.russ.ru/inostran/2000/7/skamm.html

Я бы солгал, сказав, что испытывал “вдохновение”. Напротив: проза Набокова меня нимало не трогала. Я был слишком молод и слишком невежествен. Ее барочные ритмы казались мне вычурными, манерными и искусственными, а метафоричность однообразной. Вместо того чтобы облагораживать искусство, уподобляя его природе, Набоков уподоблял природу своду созданных искусством эффектов. Это обращение обычного порядка вещей отчасти и порождало его оригинальность. В игровой вселенной Набокова жизнь подражала искусству, а не наоборот. Все в ней выглядело хитроумной уловкой, приемом — подход, который стал доставлять мне наслаждение лишь в зрелом возрасте. А в то время он не вызывал во мне никакого отклика, будучи полной противоположностью спонтанности и романтизму, которые я так ценил в моих любимых писателях.


Майкл Скаммелл, "Переводя Набокова, или сотрудничество по переписке"
Перевод с английского Сергея Ильина
«Иностранная литература» 2000, №7

Comments

[memento-mary.livejournal.com]

А я и сейчас его не люблю.
По схожим причинам.
Плюс ко всему - вездесущий легкий душок имморализма, что вызывает во мне отклик - но только отрицательный.

Стихи его вообще не показались мне интересными. Гладкопись это, а не стихи.

[raf-sh.livejournal.com]

:)

[memento-mary.livejournal.com]

А Вам, как поэту, Набоков близок?

[raf-sh.livejournal.com]

"Как поэту" тут, может быть, ни при чем. А вопрос очень сложный, на который не могу ответить ни да, ни нет. Но впечатляет ошеломляюще. Особенно прозой.

[lichoman.livejournal.com]

вот-вот, что-то близкое проскользнуло...
а за ссылку спасибо, интересно, и весьма!

[raf-sh.livejournal.com]

Да. )

[oldthinker.livejournal.com]

> Вместо того чтобы облагораживать искусство, уподобляя его природе, Набоков уподоблял природу своду созданных искусством эффектов.

Это еще до него делал Мандельштам:

Есть иволги в лесах, и гласных долгота
В тонических стихах единственная мера,
Но только раз в году бывает разлита
В природе длительность, как в метрике Гомера.

Как бы цезурою зияет этот день:
Уже с утра покой и трудные длинноты,
Волы на пастбище, и золотая лень
Из тростника извлечь богатство целой ноты.

1914

[raf-sh.livejournal.com]

Да, в частности.
Стихотворение замечательное.