разъяснить собаку

[raf_sh]

Цитируют этот отрывок часто, но комментирующего толкования пока не нашел.

"...на стволе дерева, под ржавой кнопкой, бесцельно и навсегда уцелевший уголок отслужившего, но не до конца содранного рукописного объявленьица — о расплыве синеватой собаки..."

В.В. Набоков, "Дар"


Предположим, типичная многослойная набоковская метафора. То, что видит русский Годунов-Чердынцев в немецком обрывке. Прежде всего, зримое изображение расплывшегося текста на оставшемся клочке, что-то неясное о собаке. Но должен быть и сам расплывшийся текст. Голубая собака, допустим, ирландский голубой терьер, как он там на немецком. А вот какое подслово может скрываться под "расплывом"? "Продажа"? "Потеря"? "Случка"? Нужен немецкий квази-омоним.

PS
А вот и ответ в сообществе ru_nabokov, от eiuia:
это обрывок:
verschw
так начинаются оба глагола:
verschwimmen (расплываться)
verschwinden (пропадать, исчезать)

объявление - пропала собака

Comments

[velworks.livejournal.com]

Вообще, надо будет перечитать, но по-моему, здеськак раз антиметафора, т.е. у объявления нет никакого содержания, кроме его внешнего вида, чего-то о собаке, что расплылось со временем, следовательно, содержание чего не имеет значения.

[raf-sh.livejournal.com]

Посмотрите обновленное, есть уже и ответ.

[1istik-figi.livejournal.com]

Если собака была сделана из голубоватой глины, то расплыв её мог иметь причиной излишнюю влажность.
Интересно, что написано в этом месте в англоязычном издании?

[raf-sh.livejournal.com]

Из голубоватой глины не собак добывают, а алмазы... )

[1istik-figi.livejournal.com]

Верно, в алмазах-то и крылась истинная причина беспокойства.

[raf-sh.livejournal.com]

:)

[1istik-figi.livejournal.com]

Однако! "Hund verschwunden" — элегантный ответ.

[dushainusa68.livejournal.com]

Объявление написано голубыми чернилами, что-то о собаке. Буквы расплылись от дождя. поэтому получилось "О расплыве голубой собаки". И не надо ничего придумывать - все просто на уровне ощущений.

[raf-sh.livejournal.com]

Посмотрите PS:
"это обрывок:
verschw
так начинаются оба глагола:
verschwimmen (расплываться)
verschwinden (пропадать, исчезать)"

Набоков "так просто" обычно не работал. Его метафоры очень часто многозначны, и привыкнув к методу, сразу чувствуешь двойной смысл. В данном случае он легко разъяснился. На клочке объявления оставалось "verschw...", что многослойно мыслящий герой каламбурно истолковал, чтобы заодно описать внешний вид клочка. Такое у В.В.Н. сплошь и рядом.

[ptitsa-feniks.livejournal.com]

Ох, как замечательно. Спасибо за толкование. Пойду "Дар" перечитаю.