painting

[raf_sh]

памяти Галактиона Табидзе

(идиомы - IV)


не страшен черт но его малюют
альтернативен ход преисподней
окрестные рыцари рогаты с полдня
едва ли споткнутся на кракелюре

врата распахнуты рев вторженья
ландскнехты злобны прилежно ревнивы
в бездонных бочках идет броженье
под колошеньем бушуют нивы

отряд прямокрылых ракообразных
чешуйчатых лапчатых преходящих
пирует в аллегорических чащах
от вожделения непролазных

косматы звезды осанна спета
хмельного князя везут на комле
развить ут́онченный вкус эстета
над каждым порядочным алтарем ли

где облако с облаком соприкоснется
миг-вдохновение миг-творенье
пусть искусительное паденье
к тебе беспомощному вернется


19.03.2008

Во избежание ритмических недоразумений, записал в звуке:

Слушать raf_sh - painting

Предыдущие Идиомы:

I: tariffs
II: branching
III: surface

Comments

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

Завораживающе. При повторном чтении смакуешь каждую строку.

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо.

[shcherbina.livejournal.com]

отряд прямокрылых ракообразных
чешуйчатых лапчатых преходящих
пирует в аллегорических чащах
- прямо дрожь пробирает)

[raf-sh.livejournal.com]

Здесь есть одна из скрытых цитат из Г. Табидзе:

Воля

Рыдайте, избранники Божьего гнева,
Невинный Адам, непорочная Ева!

Бегите, бегите родного чертога!
И гневом Его – воспалится дорога!

Остался губитель и прячется в кущи –
Чешуйчатокольчатоскоротекущий...

Кропите дорогу рыданьем и плачем
Под гневом неправым, под гневом незрячим.

Здесь камни текучи и дерево шатко...
И всё Ему – воля! И мщение – сладко.


(Перевод В. Леоновича.)

[shcherbina.livejournal.com]

у Вас словесное ранение проникающее, а в переводе по касательной

[raf-sh.livejournal.com]

Эпитет, все же, 30 лет - как врезанный.

[raf-sh.livejournal.com]

Таня, здесь как раз в последней строфе видно, что это - о том случае с Табидзе. Не думал, что "не пройдет и полгода" - и вспомнится в другом контексте.

[shcherbina.livejournal.com]

поразительно! Я же не знала этой истории, только что прочла у Абаринова. А контекст, увы...

[raf-sh.livejournal.com]

Да, я Вас там и увидел.

[raf-sh.livejournal.com]

Нашлось и в сети: http://www.vekperevoda.com/1930/leonovich.htm)

[tarnegolet.livejournal.com]

Понравилось!

Немного мешает лишний слог второй строки второй строфы. Он не оправдан :))

[raf-sh.livejournal.com]

А 3-я в 1-ой (тот же ритм), 1-я, 2-я и 3-я в 3-ей - и т. д.? :)
Здесь нет жесткого размера, прислушайся. Четырехударный дольник, обычно 1-2 безударных между ударными (в предпоследней строке - даже 4). Это не ошибка, это просодия.

[tarnegolet.livejournal.com]

Я знаю
а) что ты очень хорошо знаешь теорию стиха
б) что ты, как лев, защищаешь свои творения от непрошенной критики :))

молчу-молчу-молчу

[raf-sh.livejournal.com]

:) Ты слоги посчитай, арифметически. Еще лучше на звук, конечно.

И при чем тут амбиции. Всегда готов слышать: "не понравилось", или "претенциозная чушь", или "не мое", или "украл у Бродского/Мандельштама/Лермонтова", или "жи-ши пишется с буквой и". Но тут ты просто ошибаешься. Недолюбливаешь, видимо, дольников - вот тебе и кажется, что лишний слог. А здесь чуть не полстихотворения отличается от схемы "-х -х- / -х -х-". Вот от этого и защищаю всегда с энергией.

[tarnegolet.livejournal.com]

Я читаю стихи просто как читатель. Если что-то мешает, перечитываю, чтобы убедиться, что не ошиблась в своих ощущениях. Перечла. Не ошиблась :)

[raf-sh.livejournal.com]

No problem.

[raf-sh.livejournal.com]

Я добавил звукозапись, послушай.

[tarnegolet.livejournal.com]

У меня запись оборвалась на "от вожделения" :) Но всё равно я потрясена твоей технической продвинутостью! Как ты это делаешь?

Кстати, обаяние и музыкальность личного прочтения сняли все мои претензии :))

[raf-sh.livejournal.com]

:)))
Должно работать. Но я тебе по почте отправил.
Регистрируешься на imeem.com, записываешь файл на Sound Recorder на компьютер c микрофона, ужимаешь на какой-нибудь программе в mp3 меньше 0,5 МБ, грузишь на imeem.com, делаешь embed... Короче, простенько. :)

[tarnegolet.livejournal.com]

По почте прослушалось всё. Спасибо!

А из твоего объяснения я не поняла ничего. Ибо гуманитарная крыса ( правое полушарие категорически не работает) и компьютерный чайник эпохи до-чайников.

Мне нужно писать, как для собачки Павлова:
Входишь (линк). Там нажимаешь на*. Открывается **. Отвечаешь "yes".
А ты, как большой :--)

[raf-sh.livejournal.com]

Там много нажимать, а иногда даже подумать надо :)
Так просто не расскажешь.

[tarnegolet.livejournal.com]

Я надеюсь, ты не обиделся? Я вообще-то всегда считаю, что хозяин-барин, и редко лезу со своими советами :))

[raf-sh.livejournal.com]

:) ты меня ни с кем не путаешь?

[tarnegolet.livejournal.com]

:))

Просто я не раз сталкивалась с тем, что самые адекватные люди меняются, когда дело касается высказываний по поводу их творчества :)

[raf-sh.livejournal.com]

А я как-то благодарен всем, кто не дает мне вариться в собственном соку. А то превратишься в какого-нибудь...

[tarnegolet.livejournal.com]

Я тоже для себя считаю, что вакуум опасен, теряешь ориентиры :)