шарф

[raf_sh]

...Худенькая, миловидная девушка, найдя наши тяжелые пальто, пала, с ними в объятиях, на низкий прилавок. Я хотел помочь Бунину надеть его реглан, но он остановил меня гордым движением ладони. Продолжая учтиво бороться – он теперь старался помочь мне, – мы выплыли в бледную пасмурность парижского зимнего дня. Мой спутник собрался было застегнуть воротник, как вдруг приятное лицо его перекосилось выражением недоумения и досады. С опаской распахнув пальто, он принялся рыться где-то подмышкой. Я пришел ему на помощь, и общими усилиями мы вытащили мой длинный шарф, который девица ошибкой засунула в рукав его пальто. Шарф выходил очень постепенно, это было какое-то разматывание мумии, и мы тихо вращались друг вокруг друга, к скабрезному веселью трех панельных шлюх.

В.В. Набоков "Память, говори" (пер. С. Ильина)

Comments

[f-e-nix.livejournal.com]

ха-ха :) представила себе :)

великолепный Набоков. лучшее лекарство от всего.

[raf-sh.livejournal.com]

:) Размотались, и по углам...

[pussbigeyes.livejournal.com]

Чистый Картье-Брессон.

[raf-sh.livejournal.com]

Пари, Пари...

[apolonskaya.livejournal.com]

Язык!

[raf-sh.livejournal.com]

Это переводное. В русских "Других берегах" так:

"...Худенькая девушка в черном, найдя наши тяжелые пальто, пала, с ними в объятьях, на низкий прилавок. Я хотел помочь стройному старику надеть пальто, но он остановил меня движением ладони. Продолжая учтиво бороться - он теперь старался помочь мне, - мы медленно выплыли в бледную пасмурность зимнего дня. Мой спутник собрался было застегнуть воротник, как вдруг его лицо перекосилось выражением недоумения и досады. Общими усилиями мы вытащили мой длинный шерстяной шарф, который девица засунула в рукав его пальто. Шарф выходил очень постепенно, это было какое-то разматывание мумии, и мы тихо вращались друг вокруг друга. Закончив эту египетскую операцию, мы молча продолжали путь до угла, где простились."

[apolonskaya.livejournal.com]

Я читала русскую версию, но очень давно, плохо помню. Надо бы перечитать)

[raf-sh.livejournal.com]

Не мешает anyway :)

[lichoman.livejournal.com]

Не понимаю, куда исчезла обаятельность приведенного тобою в посте переводного текста?
Автор переписал английский вариант и он отличается от первоначального текста оригинала? Или вся прелесть текста заслуга переводчика?!...

[raf-sh.livejournal.com]

"Другие берега" (рус.) 1954
"Память, говори" (англ.) 1967
Это далеко не одна и та же биография. Био у него - штука имманентно художественная, включая вымыслы.

[lichoman.livejournal.com]

13 лет - это очень много... не только для изменения манеры изложения, не только - языка. Если не брать в расчет некоторую манерность (переводчика ли, автора ли...),но сам эпизод в тексте 1967 года (я еще не дочитала до него) явно выиграывает - картинка живая, движения видны!

[balda-balda.livejournal.com]

другой парадоксалист (столь же малоприятный в общении, но иных политических взглядов) призывал: "В борьбе человека с пальто - стань на сторону человека!"

[raf-sh.livejournal.com]

Спина к спине.

[memento-mary.livejournal.com]

Забавная сценка и описание.
Но боже мой, до чего же манерно это все! "Пала с ними в объятиях", "выплыли в пасмурность"... всего лишь запутавшись в шарфе на радость панельным шлюхам.

[raf-sh.livejournal.com]

Набоков, несомненно, особенный писатель. И мир у него особенный. И наблюдается определенная консервация (?) языка, который нам теперь (или кое-кому из нас) кажется манерным. Это часть бОльшего целого, которое можно принимать -- и играть по правилам автора (многое приобретая), а можно органически не принимать (теряя и возможные выгоды).
Именно упомянутый Бунин пошел в конце концов по второму пути, рассердился на обгоняющего в публичной славе молодого соперника, обозлился и на его стиль -- и в результате (видимо, в порядке соревнования) написал "Темные аллеи". За что В.В.Н. заслужил все премии мира, даже если бы был сам никудышным литератором.
А я когда-то думал, скорее, как Вы, а потом (относительно недавно) савсэм переменил мнение. :)

[memento-mary.livejournal.com]

Да, все так, Вы правы. Но Бунина я очень люблю, можно сказать, с детства, а к Набокову пока не прониклась (что, конечно, не столько о Набокове говорит, сколько обо мне как читателе) ;)

Интересен мне его последний, неопубликованный роман, который так (к счастью) и не сожгли.

[raf-sh.livejournal.com]

Мне тоже :)

*Бывало, вся жизнь моя - в шарфе*

[n-da.livejournal.com]

Что-то много сегодня Набокова (ну, да я и не против, если честно) у меня во френдленте.

Вот - взгляните, м.б., будет любопытно (к вопросу о его "особом мире" и писательской особости):

http://vadbes.livejournal.com/83958.html

*и глохнет свисток повторенный*

[raf-sh.livejournal.com]

Ну конечно, Лужин — китаец: Лу-Жин.
Особость ВВН и в том, что он еще и весь — шарада (тут семи пядЕй во лбу не надо). Разгадывается с учетом личного ресурса.

Re: *Бывало, вся жизнь моя - в шарфе*

[raf-sh.livejournal.com]

Наше дело дилетантское.

[bars-of-cage.livejournal.com]

"реглан" этот невозможный, как и шлюхи. А можно по-русски сказать "к веселью"?

[raf-sh.livejournal.com]

Ильин забавно переводит иногда. У Вас есть англ. текст под рукой?

[bars-of-cage.livejournal.com]

под рукой нету! (где-то был ксерокс, собственноручно снятый в Антверпене)

[raf-sh.livejournal.com]

В соответствующем месте русскоязычных "Других берегов" (http://raf-sh.livejournal.com/546548.html?thread=6845940#t6845940) пока не видно ни реглана, ни "к веселью", ни шлюх, которым всё на радость.
А Ильин, да, забавен иногда:
http://raf-sh.livejournal.com/488351.html
http://raf-sh.livejournal.com/485508.html