A.E. Housman, A Shropshire Lad, XXXI
Jun. 12th, 2009 05:00 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
raf_sh
Из А. Э. Хаусмана
Шропширский парень
- XXXI -
Кряж В́енлок у стихий во власти,
Качает Р́екин дерева;
Шторма подлесок рвут на части,
И в Северн сыплется листва.
Так содрогались склон и рощи,
Когда здесь правил Урикон,
И ветру стало той же мощи —
Пускай другие кроны он
Терзал, и римлянин печально
Взирал на бурные холмы;
Той кровью живы англичане —
Всё те же думы делим мы.
И вот трепещешь, зыбким стеблем
Ненастьям жизни предстоя;
Как древо, человек колеблем —
И древний римлянин, и я.
Шторма подлесок рвут на части,
Но скоро стихнет на скал́ах;
Сын Рима, и его напасти,
И Урикон — всё нынче прах.
(11.06.2009)
________________________________________________________
Кряж Венлок (Wenlock Edge) — древний (400 млн. лет) известняковый откос в Шропшире, длиной 15 миль, высотой ок. 300 м, обросший лесом и местными легендами.
Рекин (Wrekin) — лесистый холм в Шропшире, также с богатой историей и фольклором. Традиционный шропширский тост на Рождество: "За тех, кто вокруг Рекина!"
Северн (Severn, лат. Sabrina) - самая длинная река в Великобритании, течет через Шропшир.
Урикон (Uricon) — лат. Viroconium Cornoviorum — город, основанный в 58 г. н. э. римскими легионерами 58-ого легиона, оставлен ими в 88 г. Римляне ушли из Британии в 410 г., после чего город постепенно угас.
A Shropshire Lad
by A.E. Housman
- XXXI -
On Wenlock Edge the wood's in trouble
His forest fleece the Wrekin heaves;
The gale, it plies the saplings double,
And thick on Severn snow the leaves.
'Twould blow like this through holt and hanger
When Uricon the city stood:
'Tis the old wind in the old anger,
But then it threshed another wood.
Then, 'twas before my time, the Roman
At yonder heaving hill would stare:
The blood that warms an English yeoman,
The thoughts that hurt him, they were there.
There, like the wind through woods in riot,
Through him the gale of life blew high;
The tree of man was never quiet:
Then 'twas the Roman, now 'tis I.
The gale, it plies the saplings double,
It blows so hard, 'twill soon be gone:
To-day the Roman and his trouble
Are ashes under Uricon.
1896
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-06-12 02:36 pm (UTC)no subject
Date: 2009-06-12 02:59 pm (UTC)no subject
Date: 2009-06-13 08:16 am (UTC)no subject
Date: 2009-06-13 12:39 pm (UTC)no subject
Date: 2009-06-12 04:57 pm (UTC)листья (from saplings) падают как снег в Северн
вторая строчка в оригинале очень образная: холм трясет своим лесом (как собака мокрой шерстью)
no subject
Date: 2009-06-12 05:14 pm (UTC)Вторую я уже подгонял, и выбрал совсем другой образ - ковчег в бурном море.
Переделаю.
no subject
Date: 2009-06-13 08:07 am (UTC)вы телепат, что ли?
Date: 2009-06-12 05:21 pm (UTC)ибо, "в молчанье утреннего чтенья упрек невысказанный был".
==
радикальненько, надо сказать.
Re: вы телепат, что ли?
Date: 2009-06-12 05:27 pm (UTC)То есть с Венлокского Кряжа.
Ночью у Летики была одна поэтика. а сейчас другая. Но тоже еще не окончательная.
Re: вы телепат, что ли?
Date: 2009-06-13 08:08 am (UTC)динамика! динамика положительная! динамит, а не динами
Date: 2009-06-13 08:35 am (UTC)и видим -- отлично! (безотносительно к перовначальному ootl)
энергии сильно прибыло.
==
ну и если уж придираться^
-- очень бы хотелось архаического, беспредложного управления для "предстать" (предстать престолу и т.д.)
-- что-нибудь бы сделать с "ветреной скалой": не в том дело, что двусмысленно, а в том, что после действительно энергичных выражений это так... никак... нейтрально.
Re: динамика! динамика положительная! динамит, а не дина
Date: 2009-06-13 08:50 am (UTC)У скалы было уже много вариантов, окончательный пока не найден.
Посмотрим.
Re: динамика! динамика положительная! динамит, а не дина
Date: 2009-06-13 05:01 pm (UTC)и очень хорошо, что прах перестал спорить с землей.
Re: динамика! динамика положительная! динамит, а не дина
Date: 2009-06-13 08:23 pm (UTC)Вы попали в Топ-30 Зиуса!
Date: 2010-06-17 03:12 am (UTC)Зиус поздравляет вас, и желает вам хорошего весеннего настроения!