A.E. Housman, A Shropshire Lad, XII

[raf_sh]

Из А. Э. Хаусмана

Шропширский парень

- XII -


Бодрой плоти карнавал —
   Толпы рьяные снуют,
Наводняя сей квартал,
   Где мой временный приют;

Если похоть, злоба, страх
   Насыщают дом, где кровь,
Да воспомню дом, где прах —
   Он не краткий даст мне кров.

Там народы, долг презрев,
   Не восстанут в грозный час;
Поостыл законный гнев,
   Ненависти пыл угас;

П́ары там лежат, тих́и,
   Равнодушны к смене мест,
И ночами женихи
   Не касаются невест.


(05.06.2009)


A Shropshire Lad

by A.E. Housman

- XII -


When I watch the living meet,
   And the moving pageant file
Warm and breathing through the street
   Where I lodge a little while,

If the heats of hate and lust
   In the house of flesh are strong,
Let me mind the house of dust
   Where my sojourn shall be long.

In the nation that is not
   Nothing stands that stood before;
There revenges are forgot,
   And the hater hates no more;

Lovers lying two and two
   Ask not whom they sleep beside,
And the bridegroom all night through
   Never turns him to the bride.


1896