raf_sh

Из А. Э. Хаусмана

Шропширский парень

- LII -

В краю ручьев далеком
Мой глас давно утих,
Но тополя трепещут
У заводей моих.

Там безмятежной ночью
Случайный странник — он,
На мост взойдя, расслышит
Легчайший кроны стон.

Он внемлет: я, забытый
Страной родных равнин,
Здесь, в лондонской постели,
Ворочаюсь один.

Свет звезд, луга, ограды —
Всё прячется под спуд...
То вздох души о чуде
Мерцающих запруд.

(06.06.2009)

A Shropshire Lad

by A.E. Housman

- LII -

Far in a western brookland
That bred me long ago
The poplars stand and tremble
By pools I used to know.

There, in the windless night-time,
The wanderer, marvelling why,
Halts on the bridge to hearken
How soft the poplars sigh.

He hears: no more remembered
In fields where I was known,
Here I lie down in London
And turn to rest alone.

There, by the starlit fences,
The wanderer halts and hears
My soul that lingers sighing
About the glimmering weirs.

1896