A.E. Housman, A Shropshire Lad, VI

[raf_sh]

Из А. Э. Хаусмана

Шропширский парень

- VI -


Бедный парень изнемог,
      Вялость, скука, бледность сплошь,
На пороге смерти лёг —
      Дева, ты его спасешь.

Хворь влюбленных — на торгу:
      Томный взгляд, страданий кладь,
Скорбный глас, в очах тугу —
      Время впрок приобретать,

Время выкупить мечты:
      Хворь влюбленных сделки ждет...
Взяв товар — поникла ты,
      Но влюбленный — оживет.


(27.05.2009)


A Shropshire Lad

by A.E. Housman

- VI -


When the lad for longing sighs,
      Mute and dull of cheer and pale,
If at death's own door he lies,
      Maiden, you can heal his ail.

Lovers' ills are all to buy:
      The wan look, the hollow tone,
The hung head, the sunken eye,
      You can have them for your own.

Buy them, buy them: eve and morn
      Lovers' ills are all to sell.
Then you can lie down forlorn;
      But the lover will be well.

(1896)

Comments

[balda-balda.livejournal.com]

про тугу ни словечка не скажу.
а про "бледен сплошь" -- скажу.

[raf-sh.livejournal.com]

Здесь же явная авторская ирония. Трёт?

[balda-balda.livejournal.com]

если перевести в обувные термины, то не трет, а скорее болтается и выглядит протезиком для рифмы.

[raf-sh.livejournal.com]

Серьезно. Будем думать. "Бледен, вошь," кажется, не очень. Разве что спирохета втиснуть... :)
Будем думать.

не хотел, но вы сами...

[balda-balda.livejournal.com]

"ту-гу, туит=тугу... ну и певун!
вся в сале Анна трет чугуг".
(УШ -- БП)

Re: не хотел, но вы сами...

[raf-sh.livejournal.com]

"Призвание переводчика принципиально отличается от призвания поэта. Разницу гениально сформулировал Пастернак в процитированных строчках. Что может быть проще: в то время, пока сидя на верхушке дерева, поэт распевает свое сокровенное "ту-гу, ту-ит, ту-гу", переводчик неустанно оттирает свой котел до зеркального блеска."

Re: не хотел, но вы сами...

[raf-sh.livejournal.com]

И, в общем, так: мне дорогА
Почти забытая тугА,
Пусть мучают меня враги,
Но не оставлю я тугИ.

(продолжил бы: "потУги...",
Но убегаю, други.)

to it, to it. two goo...

[balda-balda.livejournal.com]

ну что же: лыко в строку,
но все же береги
ты, как зеницу ока,
верховный смысл "туги".
===