heads

[raf_sh]

Понимаемая неверно
Юдифь с головой Олоферна
на плечах лилейных

Понимаемая странно
Саломея с головой Иоанна
на гиацинтовой шее

Невыносима доля

Марго с головой Ла Моля
на расшитой подушке

Уйдите подружки


12.04.2009

Comments

[raf-sh.livejournal.com]

О, интересно. А детальнее?
Я-то постфактум отметил сюрреалистов вроде Магритта и др.-египетских богов.

[andrei-koval.livejournal.com]

Вот наводка:
Из «Двадцати пяти рассказов веталы»
В другом рассказе женщина одновременно лишается мужа и брата, которые отсекли себе головы, чтобы принести себя в жертву богине Гаури, и женщина в отчаянии готова покончить с собой. Ей является богиня, которая согласна оживить умерших, надо только приставить трупам головы. Впопыхах женщина по ошибке приставляет мужу голову брата, а брату голову мужа. Кому же из оживших быть ей мужем и кому — братом? «Голова важнее всего, — отвечает царь, — поэтому муж ей тот, на чьих плечах голова мужа, другой же — брат». И этот сюжет оказался весьма популярным, получив, в частности, отражение в новой европейской литературе (ср. новеллу Томаса Манна «Обмененные головы»).

[raf-sh.livejournal.com]

Да, это обмены между мужчинами, а женщина там сбоку.

[andrei-koval.livejournal.com]

Ну как "сбоку"... Она же стала виновницей путаницы. ПРедставьте себе, что голову Олоферна приращивают к телу Иоанна Крестителя -- и наоборот. Любопытное вышло бы qui pro quo. И ведь из-за женщины.

[raf-sh.livejournal.com]

:)
Все же я о своем.

[andrei-koval.livejournal.com]

Извините

[raf-sh.livejournal.com]

Очень интересная аналогия.