Джон Апдайк "Утраченное совершенство"

[raf_sh]

Тема предложена piony (http://piony.livejournal.com/395645.html)

Джон Апдайк

Утраченное совершенство


И что еще удручает касательно смерти —
это уходящий секрет твоей магии,
вся жизнь пошла на ее разработку и сбыт —
софизмы, остроты, намеки,
понятные тем немногим любимым, что сидят
у самого края сцены — смутные лица белеют
в свете рампы, смех — почти слезы,
слёз не отличить от алмазных сережек,
жаркое общее дыхание вторит твоему сердцебиению,
твоя игра и их отклик — неразделимы.
Перешучивание по телефону. Воспоминания
из папки под рукой. Весь этот спектакль.
Кто сыграет его заново? Вот оно: никто;
подражатели и наследники — не то же самое.


2009-03-05 08:23 pm UTC

Оригинал:

Perfection Wasted

And another regrettable thing about death
is the ceasing of your own brand of magic,
which took a whole life to develop and market --
the quips, the witticisms, the slant
adjusted to a few, those loved ones nearest
the lip of the stage, their soft faces blanched
in the footlight glow, their laughter close to tears,
their tears confused with their diamond earrings,
their warm pooled breath in and out with your heartbeat,
their response and your performance twinned.
The jokes over the phone. The memories
packed in the rapid-access file. The whole act.
Who will do it again? That's it: no one;
imitators and descendants aren't the same.

John Updike, 1990

_________________________________
(c) http://raf-sh.livejournal.com

Comments

[piony.livejournal.com]

Спасибо, Рафаэль! Перевод Цветкова видел?

[raf-sh.livejournal.com]

Да, вижу.

[piony.livejournal.com]

И ешё две талантливые дамы удостоили нас переводами.

Thánatos θάνατοςs - любимая тема.

[raf-sh.livejournal.com]

:)

а вот ещё хороший

[piony.livejournal.com]

http://piony.livejournal.com/395645.html?thread=2531453#t2531453

[made-of-honor.livejournal.com]

Очень точно, по-моему, Раф. Разве что, wasted, конечно, и утраченное, но, может, чуть сильнее - прахом, что ли. И в предпоследней строчке that's it, скорее, ответ на вопрос: верно, вот именно, вот-вот. Но это субъективные мелочи, разумеется.

[raf-sh.livejournal.com]

Все верно.
"Вот оно" я и употребил в смысле "Вот оно!", т.е. "sic!"
А что, не смотрится таковым?

[made-of-honor.livejournal.com]

Что называется, a longer shot.. будто нужен, хоть и быстрый, но поиск ответа. А у него он давно готов.

[raf-sh.livejournal.com]

"По-моему - так!", как у Винни-Пуха... :)

[made-of-honor.livejournal.com]

:)