требуется помощь в самоисцелении

[raf_sh]

Требуется филологическая помощь, по части русского языка и его исторической грамматики.

owlga задает следующий вопрос (http://owlga.livejournal.com/261594.html, но там уже море высказывающихся):

Как правильно поставить ударение в слове "врачу" в следующем широко известном выражении:

Врачу, исцелися сам!


1) Сам я за много лет слышал оба варианта, в т.ч. от профессиональных филологов разного уровня, такая же разноголосица и в упомянутой дискуссии. Возможно, произношение вариабельно?
2) Что такое звательный падеж, вокатив, древний церковно-славянский язык и проч. - участникам известно. Поиски в сети проделаны. Счастья пока нет.
3) Особо ценными будут мнения филологов со специфическим знанием.

Мнения можно высказывать здесь, результаты передам по назначению. И самому любопытно.

В первоисточнике, видимо, падеж звательный, не дательный.
Ср. Luke 4:23, King James Bible:
And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.

На греческом (транслитерация):
kai eipen pros autous pantws ereite moi thn parabolhn tauthn iatre qerapeuson seauton osa hkousamen genomena en th kapernaoum poihson kai wde en th patridi sou
Оригинал http://www.bibleist.ru/biblio.php?q=001/705&f=03.html - спасибо elogim

---

Обновление 1:
Пока что вырисовывается такая картина.
В издании Евангелия от Луки, цитируемом некоторыми участниками обсуждения, http://www.lib.ru/HRISTIAN/BIBLIYA/new/luk.pdf (набор призводился по стандартному "елизаветинскому" изданию 1900-го года) указывается ударение "врачУ". Поскольку в греческом тексте и переводах на другие языки "врач" здесь применяется как обращение (которое принято передавать звательным падежом, а не дательным), разумно предположить типографскую ошибку (ибо "врач" в вокативе требует ударения на основу: "врАчу", подобно известному выражению "цАрю небесный") - или же некоторый произвол переводчика на церковно-славянский, применившего дательный падеж.
Невыясненной пока осталась сторона фактологическая (хотя наши теоретические спекуляции однозначно приводят к "врАчу"):
1) С каким ударением (и почему) произносили это выражение грамотные современники А.П. Чехова?
2) Какое ударение указано в оригинале упомянутого "елизаветинского издания"?

Обновление 2:
Дошли до нас (косвенно) утверждения, что и в повелительном наклонении надо было все же произносить "врачУ". Ждем у моря погоды, то есть объяснений на доступном для не превзошедших историческую грамматику субъектов языке, почему так. То есть какая гласная следует за какой согласной, и почему ударение в вокативе с основы смещается на флексию (извините за выражение), и может ли смещаться.

_________________________________
(c) http://raf-sh.livejournal.com

Comments

[elogim.livejournal.com]

Вот - греческий текст, так называемая Textus Receptus:

http://www.bibleist.ru/biblio.php?q=001/705&f=03.html

[elogim.livejournal.com]

Я выше даю ссылку на греческий источник, может, там что-нить найдете.

[owlga.livejournal.com]

Знаешь, а я чувствую, придется мне после всего этого себя опять почистить. Грустно, однако именно так.

[walentina.livejournal.com]

у тебя переворот в языкознании!)

[owlga.livejournal.com]

Сударь: ВрачУ или врАчу?

[owlga.livejournal.com]

в некотором смысле да. И грустно отчего-то.

[raf-sh.livejournal.com]

Нам дали греческий текст. Это хотя бы может помочь, звательный ли был падеж в оригинале.

[walentina.livejournal.com]

а с чего веселиться. И мне грустно. И вот ведь гадство - не лирическая это грусть((

[raf-sh.livejournal.com]

А Вы можете дословно перевести п. 4:23 с греческого? Интересно, прежде всего, был ли звательный падеж в оригинале.

[owlga.livejournal.com]

Увы мне.

[owlga.livejournal.com]

Вальхен, будем светлее смотреть в будущее. Свобода ведь, черт возьми. Подснежники. Сигаретку бы еще.

[raf-sh.livejournal.com]

Ну, не совсем это честно: задаешь вопрос по филологии, а результаты оцениваешь по совсем иному предмету. :)

[owlga.livejournal.com]

Да, ты прав. Так нельзя. Но надо.

[raf-sh.livejournal.com]

Я тте дам сигаретку.

[raf-sh.livejournal.com]

хм.

[walentina.livejournal.com]

ага... в светлое. Я вчера почти две пачки( А тренеру вру - меньше стала курить(((

[walentina.livejournal.com]

мне дай! *жадно тянет лапку*

[balda-balda.livejournal.com]

чего <только> в Ваш дремлющий тогда не входит ум? (с)
---
Я лечу на Вачу, плачу,
Прилечу -- похохочу
От раздумий тяжких: "Врачу?
Или все-таки -- врачу?!"

[owlga.livejournal.com]

Уж ты и прикурить дашь. Я тебя знаю.

[owlga.livejournal.com]

А ноги? не чернеют? кабы не, так я бы таки да...

[raf-sh.livejournal.com]

Хм. В дело. :)

[walentina.livejournal.com]

*тщательно осматривает ноги* Вроде не... загар, правда, еще есть. Но спрыгивать надо - хотя бы до пачки.

[owlga.livejournal.com]

*умоляюще* молчи!.. *жадно затягивается никоретт-ом*

[walentina.livejournal.com]

молчу(( Ты терпи, Швессхен, я с тебя пример буду брать...

[owlga.livejournal.com]

Боже упаси *затягивается*