Аахен

Jan. 11th, 2009 10:09 pm
raf_sh: (Default)
[personal profile] raf_sh


Медный памятник, ловкая марионетка,
подними-ка пистоль, да прицелься, да метко,
медный конь под тобой — подтяни-ка подпругу,
или к сердцу прижми препотешную руку.

Звездоделы, лоточники, пряникорезы
собрались здесь для дела, а не для аскезы,
под присмотром стареющего Шарлеманя,
что шатался в лесах, лань бегущую раня.

Медный памятник, ножкой нам сделай и ручкой,
реверанс-контраданс перед сговором-случкой,
митру сдвинь набекрень, бласлови двоеперстьем,
помавай-поливай под патинным созвездьем.

Мы на счастье потрем там, где выпукло-впукло,
он давно тут, а мы кто? Ты кукла, я кукла.
Только медное платье нам не по размеру,
не по росту крутить нам тяжелую сферу.


10.01.2009

Date: 2009-01-11 08:43 pm (UTC)
From: [identity profile] balda-balda.livejournal.com
!
вы подумайте -- во всех языках пАтина (исп., итал. и пр.), а по-русски -- патИна. из французского, знать, перешло.
хотел было придраться, ан нет -- атандес-с.
! (хоть и не был в Аахене, но *взахался ужасно* (Лесков)

Date: 2009-01-11 08:50 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
:) Мне уже приходилось когда-то вести арьегардные бои на тему патИны вот по этому случаю: http://raf-sh.livejournal.com/42170.html. Правда, "в реале". Произношение вариантное, оба ударения возможны.

Date: 2009-01-11 09:04 pm (UTC)
From: [identity profile] balda-balda.livejournal.com
да это не имеет значения в данном случае.
но если уж говорить -- то: "шатался... раня" легкая времЕнная нестыковка.
но и все на этом.

Date: 2009-01-11 09:11 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
Почему нестыковка? "Раня" здесь - вроде "язвя", деепричастие несовершенного вида, сопровождает шатания К.В. Здесь язык и словарь вообще несколько вычурные, гобеленные, вроде "препотешного" и проч. По намерению.

Date: 2009-01-11 09:28 pm (UTC)
From: [identity profile] walentina.livejournal.com
да, и мне что-то чуется такое... Шатался - раня... хм. Непонятно отчего, вот если б шатался - ранив - как-то правильнее)
А вообще - гобелен! - ювелирно)

Date: 2009-01-11 09:49 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
"Ранив" - это деепричастие совершенного вида называется. То есть, ранил - и гуляй. А тут - шатается, занимаясь раниванием лани. Охотится, то есть.

Date: 2009-01-11 10:52 pm (UTC)
From: [identity profile] balda-balda.livejournal.com
нет, не убедили, тогда уж "ранивая", только нет такого слова.
но говорю же -- неважно.

Date: 2009-01-12 06:03 am (UTC)
From: [identity profile] walentina.livejournal.com
дак не спорю - с грамматикой все ОК)

Date: 2009-01-11 10:47 pm (UTC)
From: [identity profile] sinantrop.livejournal.com
Черт, как здорово!

Date: 2009-01-12 05:03 am (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
Спасибо.

Date: 2009-01-19 01:51 pm (UTC)
From: [identity profile] owlga.livejournal.com
Очень выпукло, даже там, где впукло)

Date: 2009-01-19 02:58 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
Вот. И в меру потерто.

Profile

raf_sh: (Default)
raf_sh

April 2022

S M T W T F S
     12
3456789
10111213 141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 31st, 2026 12:06 am
Powered by Dreamwidth Studios