Тель-Ярмут
Dec. 17th, 2006 03:18 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
raf_sh
Sennuccio, i’ vo’ che sapi in qual manera...
Francesco Petrarca "Canzoniere", № 112
I dí miei piú leggier’ che nesun cervo...
ditto, № 319
Сеннуччо, у меня без перемен:
спит Авиньон в таинственном тумане -
но как бы дни ни приближались к грани,
все тот же жар не покидает вен.
Опять вдвоем мы у заросших стен -
уж много лет тому... Как на экране,
по той же тропке промелькнули лани,
и, кажется, навеки этот плен.
Заслышу стон о горестях любви -
и чувствую себя почти виновным,
хотя и понимаю: не гневи,
не тщись соединеньем однокровным,
свидетелей для чуда не зови -
и бойся оказаться суесловным.
(c) raf_sh
16.12.2006
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-12-17 01:25 am (UTC)no subject
Date: 2006-12-17 01:29 am (UTC)no subject
Date: 2006-12-17 05:13 am (UTC)Очень трудно написать настоящее стихотворение о счастливой любви, их очень-очень мало. Вам удалось - и так тонко, мерцающе, многопланово! Спасибо!
no subject
Date: 2006-12-17 07:52 am (UTC)no subject
Date: 2006-12-17 10:30 am (UTC)Сеннуччо, хочешь, я тебе открою,
Как я живу? Узнай же, старина:
Терзаюсь, как в былые времена,
Все тот же, полон ею лишь одною.
Здесь чуткою была, здесь ледяною,
Тут мягкой, тут надменною она;
То строгости, то благости полна,
То кроткая, то грозная со мною.
Здесь пела, здесь сидела, здесь прошла,
Здесь повернула, здесь остановилась,
Здесь привлекла прекрасным взором в плен;
Здесь оживленна, здесь невесела...
Все мысли с ней - ничто не изменилось,
Ничто не предвещает перемен.
no subject
Date: 2006-12-17 10:43 am (UTC)у этого сонета Петрарки имеется и перевод Эфроса (именно его я слышал лет 30 назад), которого в сети пока не нашел.
no subject
Date: 2006-12-17 10:34 am (UTC)И если счастье улыбалось им,
Оно мгновенно превращалось в дым.
О сладостная боль воспоминаний!
О мир превратный! Знать бы мне заране,
Что слеп, кто верит чаяньям слепым!
Она лежит под сводом гробовым,
И между ней и прахом стерлись грани.
Но высшая краса вознесена
На небеса, и этой неземною
Красой, как прежде, жизнь моя полна,
И трепетная дума сединою
Мое чело венчает: где она?
Какой предстанет завтра предо мною?
no subject
Date: 2006-12-17 10:45 am (UTC)Промчались дни мои, как бы оленей
Косящий бег. Срок счастья был короче,
Чем взмах ресницы. Из последней мочи
Я в горсть зажал лишь пепел наслаждений.
По милости надменных обольщений
Ночует сердце в склепе темной ночи,
К земле бескостной жмется, средостении
Знакомых ищет — сладостных сплетений...
Но то, что в ней едва существовало,
Днесь, вырвавшись наверх, в очах лазури
Пленять и ранить может, как бывало,
И я догадываюсь, брови хмуря,
Как хороша, к какой толпе пристала,
Как там клубится легких складок буря.
no subject
Date: 2006-12-17 12:09 pm (UTC)Промчались дни мои, как бы оленей
Косящий бег. Поймав немного блага
На взмах ресницы, пронеслась ватага
Часов и дней моих, как пена в пене.
О семицветный мир лживых явлений!
Печаль жирна и умиранье наго,
Но ещё тянет та, к которой тяга,
Чьи жилы сухожилий тлеют в тлене.
А завершение - то же. Писала по памяти, возможны неточности.
no subject
Date: 2006-12-17 12:21 pm (UTC)[I]
Промчались дни мои - как бы оленей
Косящий бег. Срок счастья был короче,
Чем взмах ресницы. Из последней мочи
Я в горсть зажал лишь память наслаждений.
Нет, не хочу надменных обольщений.
Ночует сердце в склепе скромной ночи,
К земле бескостной жмется. Средоточий
Знакомых ищет, сладостных сплетений.
Но то, что в ней едва существовало,
Днесь, вырвавшись наверх, в очаг лазури,
Пленять и ранить может, как бывало.
И я догадываюсь, брови хмуря,
Как хороша? К какой толпе пристала?
Как там клубится легких складок буря?
[II]
Промчались дни мои, как бы оленей
Косящий бег, поймав немного блага
На взмах ресницы. Смешанная влага
Струится в жилах: горечь наслаждений.
Слепорожденных ставит на колени
Злая краса. Кипит надежды брага.
А сердце где? Его любовь и тяга
Уже земля и лишена сплетений.
Но то, что в ней едва существовало,
Днесь, вырвавшись наверх, в очаг лазури,
Пленять и ранить может, как бывало.
И я догадываюсь, брови хмуря,
Как хороша? К какой толпе пристала?
Как там клубится легких складок буря?
[III]
Промчались дни мои - как бы оленей
Косящий бег. Поймав немного блага
На взмах ресницы. Пронеслась ватага
Часов добра и зла, как пена в пене.
Слепорожденных ставит на колени
Надменный мир. Кипит надежды брага.
А сердце где? Его любовь и тяга -
В жирной земле без нежных разветвлений.
Но то, что в ней едва существовало,
Днесь, вырвавшись наверх, в очаг лазури,
Пленять и ранить может, как бывало.
И я догадываюсь, брови хмуря,
Как хороша? К какой толпе пристала?
Как там клубится легких складок буря?
[IV]
Промчались дни мои - как бы оленей
Косящий бег. Поймав немного блага
На взмах ресницы. Пронеслась ватага
Часов добра и зла, как пена в пене.
О семицветный мир лживых явлений!
Печаль жирна и умиранье наго!
А еще тянет та, к которой тяга,
Чьи струны сухожилий тлеют в тлене.
Но то, что в ней едва существовало,
Днесь, вырвавшись наверх, в очаг лазури,
Пленять и ранить может, как бывало.
И я догадываюсь, брови хмуря,
Как хороша? К какой толпе пристала?
Как там клубится легких складок буря?
no subject
Date: 2006-12-17 12:23 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-17 12:34 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-17 12:55 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-17 10:57 am (UTC)no subject
Date: 2006-12-17 11:02 am (UTC)no subject
Date: 2006-12-17 11:27 am (UTC)no subject
Date: 2006-12-17 11:56 am (UTC)no subject
Date: 2006-12-17 07:57 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-17 08:30 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-18 07:48 am (UTC)no subject
Date: 2006-12-18 08:25 am (UTC)no subject
Date: 2006-12-18 09:03 am (UTC)no subject
Date: 2006-12-18 09:29 am (UTC)