два блюза

[raf_sh]

Борис Херсонский - borkhers - опубликовал чудный перевод из Ленгстона Хьюза, Спиричуэлс:
http://borkhers.livejournal.com/77262.html

Что напомнило вот об этом, навеянном Ленгстоном Хьюзом и мне.


Блюз I

Мне говорила мама:
– Куда ты спешишь, пострел?..
А я ее слушал мало.
Спешил я, да не успел.

Я в кровь разбивал коленки,
А думал – не упаду,
А потом притворял калитку
И спал в цветущем саду.

И вот ни калитки, ни сада,
И главное – не прекословь.
Никуда успевать не надо –
Но коленки разбиты в кровь.


Блюз II

По речке, заросшей цветами,
Едет лодка кормой вперед.
А в лодке сидим мы сами,
И кто-то из нас поет.

А солнце скачет по листьям,
И сверкает осин седина,
И кажется: только свистни –
Кувшинка всплывет со дна...


(c) raf_sh
04.07.1985

Comments

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо.

[raf-sh.livejournal.com]

брухИм а-баИм :)

[zina-z.livejournal.com]

Высокий класс!

[raf-sh.livejournal.com]

:) спасибо

[egersheld.livejournal.com]

Спасибо большое, здорово! :-)
Особенно #1 !

[raf-sh.livejournal.com]

спасибо :)

[walentina.livejournal.com]

мне напомнило:
"Говорила мама мне
про любовь обманную,
да напрасно тратила слова..."))

Прости за ассоциацию)) А вот это -

И кажется: только свистни –
Кувшинка всплывет со дна...

- бриллиант...

[raf-sh.livejournal.com]

ах, мамочка, на саночках... фристайлом... :)

[walentina.livejournal.com]

мне и рифмы там нравились - "затыкала уши я - я ее не слушала")))
Чего-то хочется чего-то... Несерьезных стишков каких-то... Прямо авитаминоз))

[raf-sh.livejournal.com]

так было ж, в отсутствие:

http://raf-sh.livejournal.com/141994.html

http://raf-sh.livejournal.com/142280.html

[walentina.livejournal.com]

Все интересное вечно без меня(( Ну хоть не утаил - щас перечитывать буду... Вижу вже - веселились тут без меня....

[raf-sh.livejournal.com]

но и не забывали, нет

[walentina.livejournal.com]

верю - сама такая))

[callinica.livejournal.com]

Замечательно. Сразу запоминается наизусть...

[raf-sh.livejournal.com]

:) спасибо!

[ulaola.livejournal.com]

И мне - про кувшинку особенно понравилось:)
Ну, и- "в речке сидим мы сами":)

[raf-sh.livejournal.com]

тьфу! "а в лодке сидим мы сами"!!!!!!!!!!! опечатка!
спасибо

[ulaola.livejournal.com]

Вообще-то, я уже стала сомневаться...:)

[owlga.livejournal.com]

Отличные, Раф!

[raf-sh.livejournal.com]

мерси

[shakhara.livejournal.com]

твои мне как-то ближе:)

[raf-sh.livejournal.com]

:) спасибо. Ленгстон с Борисом замечательно сработали всё ж.

[marfa-ol.livejournal.com]

Грустна!

[raf-sh.livejournal.com]

бывает, да

[var-s.livejournal.com]

"Помню, помню мальчик я босой..." Прекрасны воспоминания о детстве...

[raf-sh.livejournal.com]

:)