raf_sh: (Default)
[personal profile] raf_sh


М.М.

так слегка задремлешь -
разлюли мол малина,
а сидонская дева -
на крестце у быка...
"что сказать о жизни?.."
оказалась отменно длинной -
успеваешь заметить,
как она коротка


(c) raf_sh
09.10.2006

Date: 2006-10-09 05:12 pm (UTC)
From: [identity profile] kwa-kwa.livejournal.com
Мне очень понравилось.

Date: 2006-10-09 05:14 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
thank you, frog! :)

Date: 2006-10-09 05:43 pm (UTC)
From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com
Очитался - "сионская дева". И поразился такому свежему и смелому образу:)

Date: 2006-10-09 05:52 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
:) кажется, он тоже встречался, в Библии...

впрочем, это почти одно и то же: Сидон - это в Финикии, на наших берегах, а Европа - дочь сидонского цара Агенора :)

Date: 2006-10-09 06:18 pm (UTC)
From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com
Про Европу я помнил, про Агенора - тоже: умница М. Успенский целый материк назвал Агеноридой. Меня приколол своей свежестью образ именно сионской девы у быка на этом самом... на крестце. А потом подумалось, что Европа, значит, тоже из них - зря, что ли, корни слов похожие?

Date: 2006-10-09 06:54 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
Сидон нынче называется Сайда. он в Ливане. все-таки она финикийка.

Date: 2006-10-09 07:01 pm (UTC)
From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com
Ох, проверить надо бы...

Date: 2006-10-09 07:13 pm (UTC)

Date: 2006-10-10 08:00 am (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
Что мне сказать тебе, с чем сравнить тебя, дщерь Иерусалима? чему уподобить тебя, чтобы утешить тебя, дева, дщерь Сиона? ибо рана твоя велика, как море; кто может исцелить тебя?

Date: 2006-10-09 05:57 pm (UTC)
From: [identity profile] walentina.livejournal.com
а я думала - сидонская, потомучто сидит...*ропко*))
Хорошо, Раф... Не могу вспомнить - это из Бродского? - о жизни. Вместная цитата))

Date: 2006-10-09 06:52 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
да, Бродский:

...Что сказать мне о жизни? Что оказалась длинной.
Только с горем я чувствую солидарность.
Но пока мне рот не забили глиной,
из него раздаваться будет лишь благодарность.

Date: 2006-10-09 07:49 pm (UTC)
From: [identity profile] walentina.livejournal.com
это, наверное, единственное, что я помню из него - вот такая память(( Но ты это замечательно обыграл - дает еще одну координату))

Date: 2006-10-09 07:52 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
из него есть, что помнить :)

не спи, не спи, художник!))

Date: 2006-10-09 08:00 pm (UTC)
From: [identity profile] walentina.livejournal.com
разумеется, но память у меня ужасная((
Раф, а если пересказать твой стих синопсисом, любопытно получается: почти греки стибрили Елену по волнам)) - Пока ты дремлешь, Европу умыкают...
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
типа да. только сон был чуть ли не как у Рип-Ван-Винкля, и стибрил - Сам.
From: [identity profile] walentina.livejournal.com
я такого не знаю(( Про Винкельмана только слышала...
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
это такой герой Вашингтона Ирвинга, давнего американского классика. ушел на охоту, вздремнул - и проспал 20 лет...

http://www.lib.ru/INPROZ/IRWING/ripvanvinkl.txt
From: [identity profile] walentina.livejournal.com
вот, восполнила, благодаря тебе, еще один из многочисленных пробелов в своем образовании)) Я все же раньше слышала о сне этого Винкля, но не читала... Спасибо))

Date: 2006-10-09 07:13 pm (UTC)
yulkar: (Default)
From: [personal profile] yulkar
Последние строчки - просто ах!! Нет слов.

Date: 2006-10-09 07:21 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
ну, из такой цитаты... :)

Date: 2006-10-09 07:29 pm (UTC)
yulkar: (Default)
From: [personal profile] yulkar
Цитата помогает, спорить не буду, я тоже пару раз строчку Бродского вставляла - для разгона, но ваше - очень! И не прячьтесь за спину Бродского :)

Date: 2006-10-09 07:31 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
за его спину теперь куда прятаться-то... :(

Date: 2006-10-09 07:26 pm (UTC)
From: [identity profile] arie-lejb.livejournal.com
Здорово! :)

ПС: и инициалы мои :)

Date: 2006-10-09 07:30 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
:)
вам еще, к счастью, рановато под такие посвящения попадать... разве что в качестве пассажирки :)
и вообще это - мужчине.

Date: 2006-10-10 05:57 am (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
I know who is a real #1 :)

Date: 2006-10-10 06:40 am (UTC)
From: [identity profile] marfinca.livejournal.com
на крестце, небось, неудоообно :))

Date: 2006-10-10 07:26 am (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
зато устойчиво :)

Date: 2006-10-10 08:06 am (UTC)
From: [identity profile] made-of-honor.livejournal.com
Раф, был один случай, который помнится очень живо. Переводил один довольно знаменитый фильм, так там не просто сплошь стихи, а ещё круче – поэтические турниры… Всё бы ничего, но в одном эпизоде героиня читает свои стихи – неплохие, но, в общем, так себе. А слушатели – старые, высокопоставленные козлы, половина из которых у неё в платных полюбовниках, приходят в бурный восторг, и кто-то, вроде бы, сам дож, кричит: Боже! Это гениально! Как, должно быть, счастлив тот мужчина, который вдохновил вас на ТАКИЕ стихи… Короче, пришлось – из-под палки - выдумывать чего-то, что могла бы изобразить поэтесса, которую классный мужик чем-то там на что-то ТАКОЕ вдохновил… Вот ведь попал, а?

Date: 2006-10-10 08:22 am (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
напоминает импровизатора - "Египетские ночи" АСП :)
а этот фильм я, кажется, видел, на английском.

и как удалось выйти из положения? :)

Date: 2006-10-10 08:30 am (UTC)
From: [identity profile] made-of-honor.livejournal.com
Я не уверен, что вышел. Надеюсь. Руководствуясь максимой Квинтиллиана о переводе - "легче лучше, чем так же"... И сломанная в четырёх местах нога добавила остроты ощущений.

Date: 2006-10-10 08:36 am (UTC)

Date: 2006-10-10 08:38 am (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
да, а что выдумалось-то?

Date: 2006-10-10 08:52 am (UTC)
From: [identity profile] made-of-honor.livejournal.com
Про фильм - в другом компьютере. А про ногу:

"Не гуляй по вспаханному полю –
Проклянёшь и поле то, и долю."

Date: 2006-10-10 08:56 am (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
мягко пашут, да жестко ломаться... :(

Date: 2006-10-10 09:28 am (UTC)
From: [identity profile] made-of-honor.livejournal.com
Любой опыт полезен.

Date: 2006-10-10 05:16 pm (UTC)
From: [identity profile] mi-ze.livejournal.com
40 комментов - вроде и добавлять неудобно, и не добавить не могу. Прекрасно обыграна цитата, замечательное окончание стиха.

Date: 2006-10-10 05:22 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
спасибо :)

Profile

raf_sh: (Default)
raf_sh

April 2022

S M T W T F S
     12
3456789
10111213 141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 26th, 2026 06:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios