sequential

Mar. 4th, 2006 03:10 pm
raf_sh: (Default)
[personal profile] raf_sh


я увидел на экране
изнывает вольный Вертер
конниц винные лавины
страстно топчут мир не свой

я прочел в одном романе
человек внезапно смертен
но дойдя до середины
он взлетает над Москвой

если ж он решит не ночью
шастать тьмою в горней массе
а земной пойти дорогой
так ли было вопросив

то к иным примкнувши прочим
платит пошлину в сберкассе
и Вергилий в юбке строгой
отопрет ему архив

ах архивы да архивы
тех кто жив и кто не живы
холит нежно но ревниво
та хтоническая тьма

вам за плату в три обола
будет здесь семья и школа
желтый лист из дырокола
навсегда сведет с ума


(c) raf_sh
03.03.2006

Date: 2006-03-04 08:14 am (UTC)
From: [identity profile] semolino.livejournal.com
эхх, не люблю я слова "обол". Но стихотворение хорошо так, что даже "обол" этот совершенно не замечается.
Вкусные у Вас стихи, спасибо:)

Date: 2006-03-04 09:12 am (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
:)
да, затертое такое... с догомеровских времен.
так уж выскочило, в юности я "монетой" обычно пользовался в этом смысле - из тех же соображений.

спасибо вам.

Date: 2006-03-04 11:07 am (UTC)
From: [identity profile] semolino.livejournal.com
поправьте меня, если я ошибаюсь, но мне кажется, Вы делаете поэтические переводы?

Date: 2006-03-04 11:12 am (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
бывает. а что?

Date: 2006-03-04 11:28 am (UTC)
From: [identity profile] semolino.livejournal.com
Ну, это ведь всегда чувствуется. Легкость стиля + четкий фонетический рисунок + хороший вокабуляр.
Пользуясь случаем (совершенная наглость с моей стороны, конечно) не могли бы глянуть посмотреть вот это: http://semolino.livejournal.com/38956.html. Критика крайне желательна:)

Date: 2006-03-04 11:59 am (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
обязательно посмотрю, попозже

там и напишу

Date: 2006-03-05 08:05 am (UTC)
From: [identity profile] owlga.livejournal.com
Хорошо...

Date: 2006-03-05 08:21 am (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
:) та-хтоническая, между прочим, на иврите имеет очень интересные коннотации... но не всякий ж читатель эту иврит знает...

Date: 2006-03-05 08:24 am (UTC)
From: [identity profile] owlga.livejournal.com
Что верно, то верно.

Date: 2006-03-05 08:54 am (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
коннотации такие:

тахтОн = нижний
тахтонИм = "нижние", то есть трусЫ

Date: 2006-03-05 01:42 pm (UTC)
From: [identity profile] owlga.livejournal.com
Мда... других коннотаций от вас ожидать трудно... :)

Date: 2006-03-05 01:49 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
все мужуки - трУсы...

Date: 2006-03-05 01:50 pm (UTC)
From: [identity profile] owlga.livejournal.com
Не обобщайте, мил.

Date: 2006-03-06 02:10 am (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
никто не обабщает, мужики ж мы же

Profile

raf_sh: (Default)
raf_sh

April 2022

S M T W T F S
     12
3456789
10111213 141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 26th, 2026 04:21 pm
Powered by Dreamwidth Studios