малое фламандское

[raf_sh]

Ольге Гришиной


У моря, моря, у неба, неба
досель по горло забот сезонных,
вперед смотрящие — всё на нервах,
всё водят срезами труб подзорных.

Безлистым кронам уста омелы
нашепчут меру забвенья меры,
укроют снегом, надуют с Шельды,
навяжут шерсти, отгонят беды.

Пусть на рентгеновский взгляд заката
запутана слишком чудн́ая карта —
не может черная кружевница
остановиться, остепениться.

Кобылкам местным опасны сваты,
нагрянуть злые из-за пролива,
здесь девки дерзки, здесь храмы святы
и кровь струится, нетерпелива.

Посланцы ада в безумных масках,
не соблазните малых фламандских —
им кружка пива, потом другая,
дыханье в пенье перелагая.

Ветчины режутся, мед сверкает,
и пес из миски чужой лакает,
родная бражка, хмельная пляска,
штрафная фляжка, шальная таска.

И кто-то шепчет, мол, не нарушь я
закон очерченного бессилья —
придет улыбка, страшна, старушья...
Башмак, подбрюшье, ушанка, крылья.

И кто-то в бархатнейшем берете
на руки дует, сопит, рисуя:
на лед выкатывающиеся дети,
омелы медленные поцелуи.


29.11.2008

Comments

Re: перечитывая

[owlga.livejournal.com]

Вообще-то, если быть точным до конца: Схелду. Не Шельду.

Re: перечитывая

[raf-sh.livejournal.com]

Меня эти ребята в музее в Генте поправили, я говорю "где тут у вас Босх?" а они - "Бош - вон туда".
А в русском обычно говорят "Шельда" (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%B4%D0%B0_(%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%B0))

Re: перечитывая

[owlga.livejournal.com]

да, у нас тоже иногда заменячют сх на Ш. и всё же я предпочитаю Схелде.

Re: перечитывая

[raf-sh.livejournal.com]

Понятно. Но "надуют с Схельды" здесь не пойдет по звуку, в любом случае.

Re: перечитывая

[owlga.livejournal.com]

совершенно верно, поэтому я и не стала придираться. Тем более русскому читателю было бы непонятно, что это еще за Схелде такая.

Re: перечитывая

[raf-sh.livejournal.com]

Да, не будем ему, читателю русскому, усложнять :)