raf_sh

симпатично:)

From:

кроме сорочки, как еще можно назвать короткую полупрозрачную комбинашку? ступор

From:

рубашка? остальные слова уже заимствованные

From:

done smth, take a look

From:

комбинашку - хм... сорочку - лучше

From:

i'll overthink later
thanks

From:

*шепотом* нет такого глагола...

From:

Do not be so sure.
There certainly is, and mine is also the pun here.

From:

I'll think it over later :)

From:

exactly. + http://en.wiktionary.org/wiki/overthink

From:

done

From:

достать в паху
м-м?

не лучше ли: И до грудей, и меж бедер -- ?

пресловутый узус "комбинашки" специфичен и аллергенен: для некоторых это - как "тапки", "шлепки" и пр.

---
простите.

From:

1) crotch
2) slip

From:

оригинал предъявлять не стОит. как сказано в романе "Мать": справедливо - а не утешает.
это - и межножье, и промежность, и пресловутый пах, и низ живота, и лобок, и внутренняя поверхность бедра, сиречь ляжки.
а вообще-то -- всякое разветвление.
тем более, что меня более, чем слово, смутило управление глагола.
-----
сестры Ночнушка и Комбинашка у меня к употреблению запрещены. но то - у меня, а вы вольны, конечно.

From:

original - exposition: mojut s lobka vniz. v pahu - ne upravlenie, a ellipsis, razgovornoe. It's exactly what I wanted to say.
Комбинашка - still looking for a right word. thanks a lot!

From:

НЕНАВИЖУ Я СЛОВО "КОННОТАЦИЯ", НО СОГЛАСИТЕСЬ - К СТИХОТВОРЕНИЮ ВАШЕМУ ВПОЛНЕ ПРИМЕНИМЫ БЕССМЕРТНЫЕ СТРОКИ Н.А.НЕКРАСОВА:

"а девочку взяла мадам
и в магазине поселила.
не очень много шили там,
и не в шитье была там сила".

И ОТ СЕБЯ ДОБАВЛЮ - И НЕ В МЫТЬЕ.
:)

From:

)))
Sure, Simic would be pleased to be compared with N.A.N.

From:

done

From:

я понимаю, что "ночнушка" черного цвета это нонсенс, но, согласись, как бы усилилась экспрессия: "...не то я накрою тебя черной ночнушкой!", т.е. по-русски: устрою тебе темную :)))

From:

)))
but "slip" is not a night clothing )

From:

Это явно недороботка автора :))) Поэтому я и не люблю переводы, все хочется поправить/усилить/изменить.

Хотя, когда я русским ухом слышу "слип", то тут-то мне ночнушка и нарисовывается :)))

From:

Где я намыливаю

Спину своей любимой,
Утыкаясь подбородком в ее плечо,
Чтобы достать
И до грудей, и в паху.

Акробатический этюд!!!
:)))
Помню, один симпатичный фильм, где герой сошелся с акробаткой-испанкой. Он укладывал ее спать в цирковой чемодан, а на утро получал огромное удовольствие от совместных сексуальных бдений. Дама удивляла его своими профессиональными способностями :)))

From:

on so spiny na4inaet, tak i octaetsja so storony spiny. no need in "акробатика" :)
his right hand just continues as if "around the corner"

From:

Блин, прямо тебе готовая operation mannual по камасутре

From:

)) this is what all the thing is about

From:

made-of-honor.livejournal.com

Думал-думал (про slip) - бесполезно.
Как вариант: "А не то я наброшу эту чёрную,"

(deleted comment)

From:

slip will be translated differently, I just take my time )

From: (Anonymous)

А почему бы не отступить от оригинала самую малость и не набросить «эту прозрачную юбку на твою золоченую клетку»? Или эти черные трусики? Эротичность не пострадает, в отличие от ночнушки, например :)

(Анонимно, потому что своего ЖЖ не имею). Вас читаю давно и очень люблю.

From:

I am thinking about this word. Thank you!

From:

эт-та что ж за трусики такие должны быть, чтобы на клетку хватило? даже если б там колибри сидела.

From:

чтобы достать в паху... и комбинашка. Это бордель какой-то:)

переделай, сможешь ведь.

From:

комбинашка will be changed. в паху - do not know yet - for me, it is great, no kidding.

From:

(с упорством, достойным... и т.д.): вот именно потому, что не в МЫТЬЕ дело, пах не очень годится.
тем паче - достать в паху. не тянет он эротических коннотаций
а вообще-то давно пора ввести правило: кто так написал, пусть сам и корячится--переводит. а то, я смотрю, хорошо устроились

From:

грубовато. В паху хапают, меж ног - и подумать! - нежно целуют.
Или гладят. Или ну у кого на что фантазии хватит.

"а тот, кто любит напоказ,
в любви не знает толку"

From:

made-of-honor.livejournal.com

Sorry to interfere, говоря по-вашему... :)))))))))!! Ну, не шахматный клуб у них там, это уж точно. Оль, давно я так не смеялся. Спасибо, милая.

From: