не буди карты

[raf_sh]

(Из Чарлза Симика)


С тех пор, как моя всегдашняя невезучесть
Затасовалась в гадальных картах моей любимой,
Я обхожусь с ними осторожно -
Не открываю окон ветреным днем,

Сам распускаю ее длинные черные волосы,
Сам стягиваю платье -
Чтобы не дрогнул застывший воздух
И не смахнул со стола колоду.

Я говорю ей - и не подумай
Взяться за метелку
Или протанцевать с болтающейся грудью.
Оставайся в моих объятиях

И смотри, как падает свет,
Омывая нас золотом
В бессловесной тишине.
Не буди проклятые карты.

Comments

[owlga.livejournal.com]

а оригинал?

[raf-sh.livejournal.com]

In the book I bought last night. (c) 1996
Do not like it?

[owlga.livejournal.com]

I wouldn't say I don't. It needs some thinking, though. I'd say I do like it:)

[raf-sh.livejournal.com]

Nothing to think about, just sing: "don't wake the cards!.." :)

[owlga.livejournal.com]

:)) lovely :)

[raf-sh.livejournal.com]

Oh, just found it here:

http://ulanmaya.blogspot.com/2005/07/dont-wake-cards-charles-simic.html

Syntax may be wrong, though - lines should be capitalized, etc.

[owlga.livejournal.com]

ага, я посмотрю попозже!