тщательнЕе

[raf_sh]

И неплохой вроде бы перевод, а все же...

Он ощущал тяжесть двустволки, которую нес на плече, придерживая рукой дуло, и вкус гальки во рту.

Но даже говоря о другом, нельзя не заметить: насчет поесть папаша Хэм всегда был специалистом, даже в мелочах.

...В то утро на завтрак они заказали brioche, красное малиновое варенье, яйца с кружочками масла, которое таяло, когда они подсаливали и посыпали их молотым перцем.

Согласен.

Comments

[tarnegolet.livejournal.com]

... придерживая рукой дуло и вкус гальки во рту.

Запятая не спасает :) И у хорошего переводчика бывают сбои.
Недавно, в отлично переведенной "Госпоже Бовари", я наткнулась на то, что у Эммы от волнения стала розовой носовая перегородка :)

[raf-sh.livejournal.com]

:)
Меня не вкус гальки, а "дуло" не устраивает. Дуло - это не "ствол", а выходное отверстие ствола, придерживать его рукой как-то не получается. У двустволки вообще два дульных среза - по определению.

[tarnegolet.livejournal.com]

Это понятно, но выше уже отмечено:)

[balda-balda.livejournal.com]

вечный, имманетно-присущий, нераздельно-слиянный диалог с дамами в редакторском звании:
- Знаете, я спросила у мужа, и он мне сказал, что калибр 36, а тем более 45 есть нечто невообразимое...
- Это не мм, а сотые дюйма. Так мужу и передайте.
Сколько раз встречались в текстах кольты и прочие, столько раз разговор этот возникал.
-----
а меня еще смущает КРАСНОЕ малиновое варенье. А какое еще? Боюсь, что старина Хэм имел в виду что-то другое.

[raf-sh.livejournal.com]

Меня там многое что смущает, по мелочам... :)
Но не совсем катастрофа.

45-ого калибра покупал он пам-пам-пам

[balda-balda.livejournal.com]

но это, вероятно, Калашникова, Волжина, Лорие?
-----
да, я когда-то сочинил попурри из михалкова:

Кто, набив печеньем рот,
Говорит: "А где компот?"
Пропускали Дядю Степу,
Думали, что бегемот.
ВАРИАНТ: идиот.

[raf-sh.livejournal.com]

:)
Виктор Погостин? http://www.ozon.ru/context/detail/id/107094/

красное малиновое?

[tarnegolet.livejournal.com]

А Набоков отмечал у Помяловского: "Малиновые губки, как вишни" :))

Re: красное малиновое?

[balda-balda.livejournal.com]

В переводимом мною Пересе-Реверте до слез тронул такой пассаж в оригинале: "Орлиный нос придавал капитану Алатристе сходство с ловчим соколом".
---
а здесь, я полагаю, либо особая разновидность джема/конфитюра, либо какая-то иная ягода.
(это смородина черная? - нет, красная. - а почему белая? - потому что зеленая).

Re: красное малиновое?

[tarnegolet.livejournal.com]

Уй, какой нос! :-))))